What Does 2 Corinthians 11:22 Mean in the King James?
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ· σπέρμαseedG4690 Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ·
Hebraioi eisin? kago; Israelitai eisin? kago; sperma Abraam eisin? kago;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every mark of belonging the rivals claim, by speech, by people and by descent from Abraham, Paul claims as well, and by matching them he shows that heritage cannot be what sets anyone above another.
THE MEANING
Three questions come, and the same two-word answer returns each time, until the contest ends in a tie. Belonging by speech, by people and by family line is real, and Paul does not disown any of it, yet once it is matched it can no longer rank anyone. The inner accountant that keeps asking who has the better pedigree receives its answer and finds nothing there to stand on. The ledger of ancestry closes, and the only comparison left is what a life has actually borne.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the right line places a person nearer to God than the one standing beside them.
THE ROOT
Ἑβραῖος
Hebraîos
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
Ἑβρ
The Hebrew name is traditionally linked to עבר, the act of crossing from one side to another.
Behind “Hebrews” stands Hebraios, one from the other side. The word holds a crossing inside an identity, so what can be worn as a settled status began as a movement from one shore to another. Paul and his rivals can both hold the title, and the word keeps asking who is still crossing.
ALSO GROWS
Hebraḯs: Hebrew, the speech of those from across
Ἑβραΐς
Hebraḯs names the speech of those from across, which lets the claim in this verse be heard in the mouth as well as traced through a family.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Behind “seed” stands sperma, offspring pictured as what is scattered into the ground so it can take root and grow. A person can hold sperma as a title, yet the word pictures something let go into the soil and known by what comes up. Descent read this way faces forward as much as backward. σπέρμα (spérma) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speírō is the act of scattering, and it turns offspring from a possession back into something released from the hand.
Ἰσραηλίτης
Israēlítēs
IN THIS VERSE
Israelites
GROWS FROM
Ἰσραήλ
Traditionally, this name pictures one who strives and wrestles with God.
Behind “Israelites” stands Israēlítēs, a descendant of Israel, the name that pictures one who strives and wrestles with God. The word turns a struggle into a people’s family name. Claimed as a badge it can go slack, but in Paul’s mouth it stands right before a record of blows and toil, where the wrestling is still going on in a body.
ALSO GROWS
Israḗl: he prevails with God
Ἰσραήλ
Israḗl carries the sense he prevails with God, so the striving folded into this family name is a struggle that holds on and comes through.
THE PATTERN
A lineage is received as a gift, and it cannot rank a person or show whether the life it was given to carry is present.
Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.THE THREAD
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.Spoken here as a match against rivals, the claim returns in “For I also am an Israelite”, where the speaker’s own person becomes the testimony. The belonging stays identical while its use changes, from leveling a contest to bearing witness. A heritage can be handled as a ranking or as a living sign, and the difference shows in what it is being used for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
