What Does 2 Chronicles 24:22 Mean in the King James?
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־זָכַ֞רrememberedH2142 יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙kindnessH2617 אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃
Velo-zakhar yoash hamelekh hachesed asher asa yehoyada aviv imo vayaharog et-beno ukhemoto amar yere Adonai veyidrosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joash, the king who owed his life and crown to Jehoiada’s loyal care, lets that kindness drop out of mind and kills Jehoiada’s son, whose dying words hand the bloodshed to the LORD to look upon and require.
THE MEANING
There is a king in you who was hidden as a child, kept alive by someone else’s loyal care, and crowned before he could crown himself. Once the guardian is gone, that same king can stop calling the kindness to mind and silence the voice that tells him the truth. The verse does not soften the killing: the son of the man who saved Joash dies by Joash’s own command. The dying voice takes no revenge with its own hand. It gives the whole matter to the One who looks and searches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kindness forgotten is a kindness erased, as if what is silenced stops being seen.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” renders zakar: calling something to mind, often by naming it aloud. Joash does not simply lose a fact. He stops bringing the kindness into awareness and into speech, and what is no longer called to mind becomes easy to strike down. The verse sets that unspoken thing against the spoken cry at its close.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” is chesed, the posture of bowing toward another in loyal care. Jehoiada’s house bent toward Joash when he was hidden from death and later set on the throne, and that bending is what slips from his mind. Chesed is something done, a deed, and so its betrayal is a deed as well.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
This verb holds both directions, to be kind and to put to shame, and the verse moves along that line: kindness received is answered with a killing that turns it to disgrace.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“require” is darash: to tread over a place step by step until what lies there is found. Zechariah’s last words are not a curse. They hand the matter to the LORD’s looking and searching, so the killing does not close the case. It opens a search.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record that has been searched out. The dying cry asks for exactly this, that the death be searched through and kept rather than buried.
THE PATTERN
Innocent blood shed in return for goodness is never lost from view; it is looked upon and required.
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.THE THREAD
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.Zechariah dies asking the LORD to look, and the psalm answers with “Thou hast seen it”, the request turned into a statement of fact. The psalm also calls God the helper of the fatherless, and Joash himself was once a fatherless child, saved by the very care he now forgets.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
