What Does 2 Chronicles 16:4 Mean in the King James?
And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
Vayishma ben hadad el-hamelekh asa vayishlach et-sare hachayalim asher-lo el-are yisrael vayaku et-iyon veet-dan veet avel mayim veet kal-misknot are naftali.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benhadad answers Asa’s silver by turning his commanders on Israel’s northern towns, so the pressure on Judah lifts only because a foreign blow falls on Judah’s own brother kingdom.
THE MEANING
A foreign ear takes in Asa’s offer and acts at once. Commanders march, and Ijon, Dan, Abelmaim and the supply towns of Naphtali are broken open. The relief is real, but it is paid twice: once with treasure carried out of the LORD’s house, and again with the wounds of kin who belong to the same Israel. This is what happens inside when the hemmed-in part of a person reaches outside for rescue. The wall around it comes down, and something of its own family is broken to bring it down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that help bought from an outside power costs only silver, when its price is a blow on one’s own kin.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” renders shama, hearing that takes a voice in and moves in response to it. Benhadad’s hearing is not passive: the silver reaches his ear and his forces move the same day. Asa gains a foreign ear at the very moment his own hearing has turned away from the LORD, as the seer’s word a few lines later makes plain.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is the report that travels, and in the very next line Baasha hears this news and stops his building, so one act of hearing sets off another.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it was held and letting it go. Benhadad stretches his commanders out from Damascus toward Israel’s border. The treasure Asa released from the LORD’s house turns into a reach of force that Asa cannot call back, and here the outstretched hand carries war.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is something thrust out, a spear or a shoot, and that is what this dispatch becomes: a weapon flung from Damascus into Israel’s north.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ‘iyr, a settlement held by a waking watch. Israel’s northern towns keep their watch, yet the blow comes from behind them, from a power their own kin has paid. A watch set in the wrong direction is no watch at all. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake or stir up, and these towns are stirred from rest by an assault they were not facing.
THE PATTERN
Israel’s far northern edge is where kinship is tested: brothers are either rescued there or left exposed to the foreign blow.
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built a city, and dwelt therein.In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.THE THREAD
So Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.Nearly every word of this verse appears again there: the hearing, the outstretched commanders, the waking towns, Ijon, Dan and Naphtali. The account in Kings tells the blow and moves on, opening with the line “So Ben-hadad hearkened unto king Asa”. In 2 Chronicles a seer arrives right after, so the same bought blow becomes a mirror held up to the one who paid for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
