What Does 2 Chronicles 13:14 Mean in the King James?
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙battleH4421 פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחֲצֹצְרִים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
Vayifnu yehuda vehine lahem hamilchama panim veachor vayitzaku laAdonai vehakohanim machatzotzerim bachatzotzerot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hemmed in on both sides, Judah meets the encirclement with no maneuver of its own, only a cry raised to the LORD and the priests’ sounding blast.
THE MEANING
The moment you finally turn to look is the moment you see the whole of it: the struggle is not on one front but on every side, ahead and at your back. This is the instant when every exit you could manage closes and the only movement left is voice. The cry goes up to the LORD, the ones who serve sound their blast, and what comes next is God’s doing, not a plan. Being surrounded is where the cry is born.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being caught with no way out means you are finished, when here the closed circle is exactly where the cry to the LORD begins.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” renders milchamah, the clash of war, from a root whose physical core is eating and consuming. Battle in this word is a devouring, a hunger closing its jaws from two directions at once. The verse holds that devouring open without softening it. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is the bread laid out each day on the pure table in the speech just before, so the verse sets Judah between the bread offered to the LORD and the war that would eat them from front and rear.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cried” renders tsaaq, the raised, loud voice of someone calling out when help is needed. It is not composed prayer but the sound pressed out of people with nowhere left to go. Here that cry is Judah’s entire answer to the encirclement, and it goes straight to the LORD.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsaaqah names the outcry for help itself, which is what the whole army becomes in this line: one raised voice.
חֲצֹצְרָה
chătsôtsᵉrâh
IN THIS VERSE
trumpets
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root pictures blowing a trumpet, with its sharp, quavering blast.
“trumpets” renders chatsotserah, the trumpet whose sharp, quavering blast the root itself pictures. The priests carry no sword in this line; their part is air driven through metal, a sound that answers the people’s cry and announces that God is at their head, as the speech before promised.
THE PATTERN
When every way of escape is closed, the cry to the LORD becomes the turning point where deliverance begins.
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.THE THREAD
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.Abijah’s son faces his own vast multitude and does what this verse does: “Asa cried unto the LORD his God”. The same raised cry returns, now with its reason spoken aloud, reliance on the LORD whether with many or with none, so the bare shout of a surrounded army becomes words in the next generation’s mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
