What Does 1 Timothy 5:4 Mean in the King James?
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ei de tis chera tekna e ekgona echei, manthanetosan proton ton idion oikon eusebein kai amoibas apodidonai tois progonois; touto gar estin kalon kai apodekton enopion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A widow’s descendants begin their life of reverence at home by repaying the ones who raised them, and God welcomes this as beautiful.
THE MEANING
Reverence is trained at home before it is practiced anywhere else. The verse sets a widow’s descendants in front of the people who carried them and counts repayment in food, time and care as real worship. Inside any person the same line runs: a life received from others, and awe that proves itself by turning toward them. God takes this plain return in gladly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence for God can bypass the people nearest to a person, as though awe could be spent on heaven while those who raised them go without.
THE ROOT
εὐσεβέω
eusebéō
IN THIS VERSE
shew piety
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
The word behind “God” is eusebeo, which pictures drawing back in awe before what is held in honor, with eu- marking that awe as done well. Here its object is a household rather than an altar, so the posture usually kept for God turns toward the people at the table. The verb will not let reverence and family live in separate rooms. εὐσεβέω (eusebéō) and εὐσέβεια (eusébeia) come from a single root.
ALSO GROWS
eusébeia: awe lived out well, godliness
εὐσέβεια
Eusebeia is awe lived out well, and this verb puts that awe into motion inside a family.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
requite
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “requite” stands apodidomi, to hand over what is due, moving it away from oneself toward the one it belongs to. What is handed over here was received long before, so the movement follows a line someone else’s care already laid down. Nothing new is manufactured; a life turns toward its source.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain act of placing something into another’s hands, and here those hands belong to the people who once did the placing.
ἀπόδεκτος
apódektos
IN THIS VERSE
acceptable
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “acceptable” stands apodektos, what is taken in with full welcome. The word closes the verse in God’s presence, so an act done in a small house arrives there and is received. Nothing has to be carried upward to reach him.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is the open hand of receiving, so repayment made at home ends in a second receiving, God’s.
THE PATTERN
Reverence toward God becomes real in what is rendered to the people through whom life arrived.
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.Children, obey your parents in the Lord: for this is right.When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!THE THREAD
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;The letter’s earlier line, “For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour”, holds apodektos in the presence of God just as this verse does, and it names God as Deliverer. Set side by side, the two lines give ordinary repayment at home the standing the letter gives to its highest speech about God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
