What Does 1 Timothy 3:10 Mean in the King James?
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
kai houtoi de dokimazesthosan proton, eita diakoneitosan anenkletoi ontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who would care for the needs of God’s people are proved before the work is placed in their hands, so that they take it up with no charge left to answer.
THE MEANING
Trial comes ahead of the task here, and the order is the message: readiness to care for others is proved before it is given work to do. Inside anyone who longs to be useful, the wish to help arrives well before the strength to carry it, and the proving shows which of the two is present. What comes through takes no hidden debt into the work, because nothing remains that could summon it to account. The trial adds nothing to a person; it uncovers what was already genuine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting to help already proves a person ready to help.
THE ROOT
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
The verb behind “let” is dokimazo, the act of putting metal through a trial to learn whether it is genuine and fit. It can also mean to approve, so the examining already leans toward recognizing what is real. The fire adds nothing to silver; it only shows what the silver is. δοκιμάζω (dokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names where the trial is headed: something that has come through and been found genuine. The verb looks toward that finding from the start.
More roots ›
ἀνέγκλητος
anénklētos
IN THIS VERSE
blameless
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “blameless” stands anenkletos, a word for someone who cannot be summoned to answer a charge. It describes a standing condition rather than a spotless record, the state of having no debt anyone can call in. Placed after the proving, it names what the trial leaves behind: a person with nothing outstanding against them.
ALSO GROWS
enkaléō: call in a debt, bring charges
ἐγκαλέω
Enkaleo is the act of calling in a debt or bringing a charge. Anenkletos describes the person against whom that act finds nothing to collect.
klētós: called, invited
κλητός
Kletos describes someone summoned in welcome, invited. Where anenkletos closes off the summons to answer a charge, kletos keeps open the summons that invites.
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
use
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
The verb under “use” is diakoneo, practical work done for another by attending to what they need. It is plain, hands-on help with little to display. That such humble work waits on a proving shows how much weight this word gives to the one doing it: care for another’s need asks for something genuine underneath.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos is the person who does this work, someone who runs errands for others. The title holds no rank above the act; it is the act given a person’s shape.
THE PATTERN
What is genuine is shown in its own time before anything is entrusted to it.
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.THE THREAD
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.Anenkletos returns in “that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ”, carrying the unaccused standing forward to a final day. The condition looked for here before the work begins is the one that waits at the end. Each proving becomes an early taste of a day when no summons will stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
