What Does 1 Samuel 20:31 Mean in the King James?
For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣יlivethH2416 עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨חsendH7971 וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃
Ki khal-hayamim asher ben-yishai chai al-haadama lo tikon ata umalkhutekha veata shelach vekach oto elai ki ven-mavet hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul tells Jonathan that while David is alive, neither Jonathan nor his royal line will ever be secure, and he orders David fetched so he can be killed.
THE MEANING
There is a voice inside a person that believes its footing depends on someone else’s ending. It measures security by the absence of a rival, so the very aliveness of what is loved becomes the threat. Here that voice speaks openly. It offers the heir a throne at the price of the friend, and it calls that price safety.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place to stand can be secured by removing whoever seems to threaten it.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun pictures something set upright so it holds its place without shifting. In “established” the verb is something done to a person and a reign: being set firm is received, not seized. Saul tries to buy that steadiness with a killing, and the verse exposes the mistake inside his fear. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. Saul is hunting for a footing that only being set upright can give, and he thinks a death will hand it to him.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chay names a body that remains alive rather than dying. In “liveth”, David has committed no crime. His simply being alive is the whole charge. Life itself is counted as the danger, and that is how fear reads whatever it cannot control.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach pictures stretching something out from where it is held. In “send” the stretching becomes a reach to fetch. Paired with the verb for taking hold, it shows Saul’s arm extending to grasp the one he wants removed.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal. David’s empty seat at the king’s table is what provokes this command, so Saul’s outstretched reach goes after the one missing from his spread.
THE PATTERN
A reign is set firm as something given, never as something won by eliminating a rival.
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.THE THREAD
And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.The words for days, setting firm and reign return in this promise to David, where the LORD says “I will establish his kingdom”. Saul’s threatened future becomes a pledge for the very one he wanted dead. The steadiness he grasped at is handed freely to the beloved’s seed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
