What Does 1 Samuel 20:16 Mean in the King James?
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣יתhouseH1004 דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁrequireH1245 יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃
Vayikhrot yehonatan im-bet david uvikesh Adonai miyad oyeve david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan, son of the king who hunts David, cuts a covenant binding himself to David’s whole line and places the reckoning with those who hate David in the LORD’s hands, not his own.
THE MEANING
Jonathan is heir to the throne, and his own father is the one hunting David, yet he binds himself to David’s line and to everyone who comes after him. Something in the reader is also heir to an old order that cannot share space with what is beloved and rising, and this verse shows that heir choosing the beloved over its own inheritance. The oath does not soften what is coming. Those who set themselves against David will be sought out, and that circle includes Jonathan’s own father. Jonathan does not take up that seeking himself. He hands it to the LORD and keeps only the bond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty to the beloved can be kept privately, without it costing anything to the house you were born into.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karath, to cut through. In Hebrew a covenant is cut, never simply drafted. The line just before uses this verb twice: once for the faithful love that must never be cut off from Jonathan’s house, and once for the LORD cutting off David’s foes. In this verse a single act of cutting both binds and severs. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage bond. Here the cut begins a bond instead, and in doing so it quietly separates Jonathan from his father’s claim to the throne.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“require” renders baqash, to seek out or search for what is wanted. Earlier in the chapter, this is the verb for Saul seeking David’s life. Jonathan turns it around and gives the seeking to the LORD, so the hunt for the beloved becomes a reckoning with those who do the hunting.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” renders bayith, the built dwelling and the family line it shelters. Jonathan’s bond is made with a whole household, not with one man. That carries it past both of their lives and into descendants neither of them will see.
THE PATTERN
A covenant places its outcome in God’s hand, reaching past the one who swears into a line and a reckoning that only the LORD carries out.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.THE THREAD
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.The first time these two bind themselves, the same cutting verb appears: “Jonathan and David made a covenant”. That first covenant rested on a love that held Jonathan’s soul as David’s own. Now the same cut widens from one friend to a whole household, and it reaches out against everyone who would hunt the beloved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
