What Does 1 Samuel 17:41 Mean in the King James?
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖בdrew nearH7131 אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥אbareH5375 הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃
Vayelekh haplishti holekh vekarev el-david vehaish nose hatzina lefanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistine closes the distance to David, and his defense moves ahead of him, held up by another man’s arms.
THE MEANING
What looms over you never arrives bare. It closes the gap toward the beloved in you with its protection walking out in front, held up by someone else. The heaviness of its approach is real, and the verse does not shrink it. It also shows something the size hides: this strength cannot hold up its own defense, and every step closer brings it to the place where it will be met face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever advances on you heavily armored is self-sufficient, because its defense has to be borne for it by another.
THE ROOT
קָרֵב
qârêb
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drew near” decodes qarev, the closing of the space between two things. Nothing in the verb is neutral: whoever approaches enters the place where they will be met. The Philistine believes he is coming to finish a fight, yet the verb only says he is shrinking the distance that has kept him safe. קָרֵב (qârêb) and קְרָב (qᵉrâb) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
War is pictured here as the place where enemies come close, so the Philistine’s advance is the battle itself beginning: the space between two bodies is ending.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
A qorban is a gift brought close to the altar; the motion that carries an offering forward carries the Philistine forward here, and in this fight it is his own body that will be laid down.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bare” decodes nasa, to lift a load and bear it. The Philistine’s protection is not his own strength but something raised into place by another man’s arms and walked out in front of him. The giant’s defense depends on a bearer, while David has already set aside the armor he could not walk in.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load raised and borne, and the Philistine’s defense is exactly that: a weight another man hauls ahead of him.
THE PATTERN
Closing the distance is the act that exposes the one who approaches.
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.THE THREAD
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;Here “ye approach this day unto battle against your enemies” names the same movement this verse describes, seen from the side of the one being approached. The Philistine closes in with his defense borne out in front of him, and the word to Israel is that when battle comes this close, the heart need not go soft. That is exactly how David stands as the gap shrinks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
