What Does 1 Kings 4:30 Mean in the King James?
And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶםeast countryH6924 וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vaterev chakhemat shelomo mechakhemat kal-bene-kedem umikol chakhemat mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wisdom given to Solomon grew larger than all the inherited knowing of the eastern peoples and all the learned skill of Egypt.
THE MEANING
Understanding that is given, not gathered, grows until it is larger than everything you inherited and everything you learned under pressure. One kind of knowing in you faces backward, toward the ways of those who came before. Another was shaped in tight places, the clever strategies that kept you safe. Neither is attacked or overthrown here. Both are simply exceeded, because what was received keeps growing past what was built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the oldest tradition you carry, or the cleverness you earned by surviving, is the deepest knowing open to you.
THE ROOT
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
excelled
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
Behind “excelled” stands ravah, to grow many, to increase. The verb does not picture one wisdom defeating another. It pictures one wisdom multiplying until it is simply more. The verse just before speaks of a heart as wide as the sand at the sea, and ravah carries that same sense of countless abundance.
ALSO GROWS
marbeh: increasing, greatness
מַרְבֶה
Marbeh names increasing and greatness. That is the measure here: Solomon’s wisdom stands out by its abundance, not by a contest won.
More roots ›
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
east country
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
Behind “east country” stands qedem, the front, the east where the sun rises, and days of old. The people of qedem face the place where light first comes, and they also stand at the beginning, keepers of ancestral wisdom. In this line, what is surpassed is the knowing that claims to have been there first. קֶדֶם (qedem) and קַדְמָה (qadmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qadmâh: what came before, former days
קַדְמָה
Qadmah means what came before, former days. Read beside it, the eastern sages hold the oldest knowing, wisdom with the weight of precedence.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. The wisdom of Mitsrayim is the skill of the hemmed-in place: clever, practiced, formed under constriction. The verse sets this narrow-place mastery beside the old eastern knowing and lets both be outgrown.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. It names the kind of knowing Egypt stands for here, strategy sharpened by enclosure.
THE PATTERN
Wisdom that is given outgrows every wisdom that is only inherited or trained.
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,THE THREAD
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?Egypt’s counselors defend themselves by lineage, saying “I am the son of the wise”, and the same breath claims descent from kings of old. Inherited skill and ancient precedence, the two things this verse measures, are spoken there as a boast. There that pedigree turns brutish. Here it is simply exceeded by what was given.
Does something in this reading look wrong? Tell us

