What Does 1 Kings 22:31 Mean in the King James?

But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
1 Kings 22:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמֶ֣לֶךְkingH4428 אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶבchariotsH7393 אֲשֶׁר־ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְkingH4428 יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃

Umelekh aram tziva et-sare harekhev asher-lo sheloshim ushenayim lemor lo tilachamu et-katon veet-gadol ki im-et-melekh yisrael levado.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Aram’s ruler turns his entire mounted force past every soldier, low or high, and onto Ahab alone, so the death already spoken over Ahab now has thirty-two commanders hunting for it.

A whole army is told to look past everyone else and seek one man. Ahab spared this same enemy and sent him away, and now that enemy returns organized and focused on the one who wears the crown. Inside a person, what was let go half-finished does not scatter. It regroups, and it does not aim at the crowd of lesser concerns. It aims at whatever sits at the head and decides. The verse holds a narrowing that no change of clothing can widen again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that danger is spread thinly across many, so that the one at the center can hide among the ranks and be missed.

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

Fight

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“Fight” renders lacham, whose physical core is to eat and consume. Here battle is devouring, and the order tells the commanders to feed on one man and leave every other plate untouched. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

A few lines earlier Ahab ordered the prophet fed on scant bread of affliction until his own return in wholeness. Now the enemy’s order makes Ahab the one to be consumed.

More roots ›

מֶלֶךְ

melek

IN THIS VERSE

king

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“king” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The verse sets head against head, so the war shrinks to whoever occupies Israel’s head. That is why Ahab’s coming disguise is an attempt to step out of the place the order is aimed at.

רֶכֶב

rekeb

IN THIS VERSE

chariots

GROWS FROM

ר-כ-ב

The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.

“chariots” renders rekeb, from mounting and riding: the vehicle a man sits upon. The riding force sent out to find Ahab mirrors the seat he will die in, propped upright in his own vehicle while his blood pools beneath him.

What has been decreed over one life seeks that life out, reaching past every rank that stands in between.

Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
2 Chronicles 18:30 · KJVThe second telling keeps the order’s single point, “save only with the king of Israel”, so the whole field still bends toward one man.
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.
1 Kings 20:1 · KJVThe force Ahab once faced came as a crowd, “there were thirty and two kings with him”, and the one he spared from it now returns sharpened to a single target.
And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
1 Kings 20:24 · KJV

Both verses name a ruler and his commanders. After his defeat, Aram’s ruler was told to replace his allied rulers with field officers, “put captains in their rooms”, and Ahab then let him go free. The commanders who now ride out hunting Ahab alone are that rebuilt army, the outcome of what Ahab released.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 22:31 KJV Meaning