What Does 1 Kings 15:33 Mean in the King James?

In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.
1 Kings 15:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְreignH4428 יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְreignH4427 בַּעְשָׁ֨א בֶן־אֲחִיָּ֤ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔הTirzahH8656 עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃yearH8141

Bishnat shalosh leasa melekh yehuda malakh basha ven-achiya al-kal-yisrael betirtza esrim vearba shana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Baasha, the man who struck down Nadab and wiped out the house of Jeroboam, now holds the throne of the whole northern kingdom from Tirzah for a long stretch, his reign counted against the steady reign of Asa in the south.

The verse records a takeover becoming settled rule. What seized the throne by killing is now the head of everything in the north, and it stays there year after year. Read from within, this is how a force that grabs control does not vanish the moment it wins: it sets up its seat and governs for a long time. All the while, in another part of the same inner country, Asa’s reign keeps counting on, and the verse dates the usurper’s rule by his years.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that power taken by violence must collapse quickly, since the verse lets it stand and govern for a long span.

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

reign

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“reign” translates malak, to stand at the head of a people and rule them as king. Here the verb marks the moment a seizure becomes a held reign: the one who cut down the previous king now actually governs the whole north. The verse sets this act of ruling beside Asa’s title, so the reader sees one reign that was received and one that was taken. ⁨מָלַךְ⁩ (mâlak) and ⁨מֶלֶךְ⁩ (melek) come from a single root.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

Melek names the person who holds rule. The verse gives that noun to Asa as his standing title and gives the verb of ruling to Baasha, so two kingships stand side by side in one line.

More roots ›

תִּרְצָה

Tirtsâh

IN THIS VERSE

Tirzah

GROWS FROM

ר-צ-ה

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

“Tirzah” is Tirtsah, a name meaning delight, from a root that describes taking pleasure in something and receiving it with favor. A throne won through bloodshed sits in a city named for pleasure. The verse holds that tension and leaves it unresolved: a seat of delight for a reign the LORD does not delight in.

ALSO GROWS

râtsâh: be pleased with, accept

רָצָה

Ratsah means to be pleased with, to accept with favor. The very next line says this ruler did evil in the LORD’s sight, so the city’s name of delight never becomes the LORD’s acceptance of the reign.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“year” translates shaneh, a year as time coming around again, from a root of repeating. The verse measures both kings in these returning cycles: Asa’s third turn of the year and Baasha’s long run of them. The word quietly fits the reign it counts, because this rule turns out to be a repetition of the one it overthrew.

ALSO GROWS

shânâh: to fold over, do again, change

שָׁנָה

Shanah means to fold over, to do again. The man who destroyed Jeroboam’s house goes on, in the next line, to repeat Jeroboam’s own way.

A northern throne taken by force is held from Tirzah only until the next force takes it, while Judah’s line keeps the count of the years.

In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
1 Kings 16:15 · KJVThe record that “In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah” shows a seized rule in the same city lasting less than a week before it too is overturned.
And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
2 Kings 9:9 · KJVThe LORD names a fallen dynasty as a measure of ruin when he speaks of a house “like the house of Baasha the son of Ahijah”, so the man who ended one house becomes the pattern for another house’s end.
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
2 Kings 15:14 · KJVGenerations later the line “For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria” shows Tirzah still sending out men who strike down a ruler and take his seat.
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
1 Kings 16:8 · KJV

This verse repeats nearly every word of the present one: a year of Asa’s reign, a son of Baasha, ruling, Israel, Tirzah. The count of years shrinks to two, and the next lines show the son struck down exactly as Baasha struck down Nadab. Reading that “Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years” reveals the long reign as one turn of a cycle that comes around again on its own house.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 15:33 KJV Meaning