What Does 1 John 3:6 Mean in the King James?
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
pas ho en auto menon ouch hamartanei; pas ho hamartanon ouch heoraken auton oude egnoken auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Staying at home in him and carrying on a settled pattern of failure cannot exist together, and wherever that pattern goes on, he has not truly been looked on or met.
THE MEANING
There is a place in you that has stopped leaving him, and that place does not run on the old, repeating failure. Wherever that failure still runs as a way of life, the verse says something hard: there he has not been looked on or met at all. The verse is speaking about what continues, not about a single stumble, and it leaves no middle ground for a familiarity with him that changes nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can have met him and go on running the same failure untouched, as if the meeting changes nothing.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “abideth” stands menō, staying put instead of moving on. Set against an ongoing failure, menō is less a feeling of closeness than a location: someone who has stopped leaving. The verse first describes where a person lives, and the conduct follows from that address. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to stay, which shows menō in this line as a dwelling and not a visit.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
sinneth
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sinneth” stands hamartanō, the picture of a throw that goes wide of its target and drops short. The verb is ongoing in this verse, throwing wide as a way of living. A throw cannot land on a target the thrower has never looked at, which is why the verse ties this habit to never having laid eyes on him.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartēma names one failed throw, which sharpens what the verse describes: the unbroken habit and not the single act.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginōskō, recognizing someone as familiar through lived experience. It goes past catching sight of him to real acquaintance with him, and the verse denies both to the one caught in the ongoing pattern. Such a person may hold a great deal of information about him and still be a stranger to him.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names what stays unrecognized, the condition this line uncovers in someone who can talk about him and has never become familiar with him.
THE PATTERN
Ongoing conduct discloses the source a life is actually joined to.
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.THE THREAD
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.The verb menō returns, now running in the other direction: “for his seed remaineth in him” shows something of his lodged inside the person. That opens this verse further, because the staying is no longer only someone resting in him. The end of the ongoing failure becomes a matter of what lives within, not of trying harder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
