What Does 1 Corinthians 5:3 Mean in the King James?
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
ego men gar hos apon to somati paron de to pneumati ede kekrika hos paron ton houtos touto katergasamenon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though far off in his body, Paul stands with the assembly in spirit and has reached a settled decision about the man who carried this deed all the way through, as if he were at his side.
THE MEANING
Distance in the body does not cancel being there. A seeing that never entered the room can still be fully with what is happening, and it can tell one thing from another without waiting. The deed here is not a slip but something carried to completion, and the verse does not soften that. For the reader, the line holds a quiet truth: the part of a person that is present in spirit already sees clearly what has been worked through, even while the body is somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being physically far from something leaves a person with no part in it and no clear sight of it.
THE ROOT
ἄπειμι
ápeimi
IN THIS VERSE
absent
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “absent” stands apeimi, being that is somewhere else. It does not erase the one who is away; it marks him as still existing, only at a distance. The verse lets that distance belong to the body alone, while being itself stays alongside. ἄπειμι (ápeimi) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Paremi is being alongside, at hand. The verse answers apeimi with paremi twice, once for the spirit and once for standing beside the man, so the whole line swings between being away and being near.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
In this line “spirit” is pneuma, the inner person who can be with others when the body cannot. The same word elsewhere names moving air and wind, which fits how it reaches across a distance no body can cross. Here it is spirit, the part of Paul that stands in the gathering.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
The verb behind “judged” is krino, to separate things so their differences can be seen. It is set in a completed form, a decision reached and standing. What is distinguished is a deed that katergazomai describes as worked all the way through, finished rather than stumbled into.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision that comes out of that separating, which is exactly what the verb has already arrived at.
THE PATTERN
Presence in spirit reaches the people and situations the body cannot stand beside.
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:THE THREAD
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.Here the same movement appears in reverse order: away in the flesh, and then “yet am I with you in the spirit”. Both lines set the body at a distance and the spirit at hand. In one the near spirit rejoices at what is in order, and in the other it distinguishes what is out of order, so the same presence that delights can also decide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
