What Does 1 Corinthians 14:10 Mean in the King James?
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
tosauta, ei tuchoi, gene phonon estin en kosmo, kai ouden aphonon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every one of the countless tongues and sounds on earth is saying something, and not one of them is empty noise.
THE MEANING
Nothing that sounds is empty. The language you cannot follow, the groan of another person, the restless murmur inside you that you have learned to dismiss as static: each of them is carrying something. When a sound reaches you as gibberish, the lack is in the connection between the one sounding and the one hearing, and that gap is what leaves two people strangers to each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you cannot understand has nothing to say.
THE ROOT
ἄφωνος
áphōnos
IN THIS VERSE
signification
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Aphonos, behind “signification”, describes a thing with no utterance, nothing it can say or signify. The line sets this word directly against the countless phonai it has just counted and refuses it to every one of them. The emptiness a person suspects in a strange sound is a condition the verse says no sound is in. ἄφωνος (áphōnos) and φωνή (phōnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
The line counts phone in multitudes and then declares that not one of them falls into the state aphonos names, so the crowd of sounds and the impossibility of emptiness stand in a single statement.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Kosmos, behind “world”, is arrangement: separate parts set so that each holds its place. Here it is the whole ordered field in which every utterance sounds. A kosmos leaves nothing placeless, and in the reader’s own inner landscape the cry that seems out of order has its place too.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is to set in order and adorn, so the setting the verse names is also an activity: things being put where they belong.
γένος
génos
IN THIS VERSE
kinds
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
Genos, behind “kinds”, is a family, a line of things that came into being together. Applied to sound, it pictures tongues and utterances as kindreds, each with its own birth and its own relatives. A strange sound is then a member of a family one has not yet met.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao is to bring forth as a parent does, which lets a genos of sounds be heard as something brought forth from somewhere.
THE PATTERN
An utterance is never empty; whether it lands depends on the state of the one receiving it.
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.THE THREAD
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.Aphonos and phone meet again in the line “the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet”. A creature with no utterance of its own becomes the sound that stops someone who has quit listening. The claim that nothing is truly without something to say is shown here in the least likely mouth.
Does something in this reading look wrong? Tell us

