What Does 1 Chronicles 6:80 Mean in the King James?
And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִ֨מַּטֵּה־גָ֔ד אֶת־רָאמ֥וֹתRamothH7216 בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִםMahanaimH4266 וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Umimate-gad et-ramot bagilad veet-migrasheha veet-machanayim veet-migrasheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Gad’s share of land east of the Jordan, the Levites, who hold no territory of their own, receive two cities, Ramoth of Gilead and Mahanaim, each ringed by open grazing land.
THE MEANING
The ones given to the service of God’s house own no portion. They live in cities handed over from inside everyone else’s ground, and every one of those cities comes with a margin of open land around it. In you, what attends to the presence holds no territory of its own. It dwells scattered through all the rest, and wherever it lives, space is kept clear around it. One of these two cities is also a place of refuge, so the dwelling of service and the shelter of the fleeing stand in the same spot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart for God must hold its own walled-off ground, apart from the ordinary portions of life.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the open land around a town, kept free of building and held for flocks and herds. Its root is driving out, so this is ground pushed back to leave space. The verse gives each city together with its cleared margin, never the walls alone. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash, to drive out, lets the open ring be seen as ground kept cleared, where nothing is allowed to crowd up against the walls.
More roots ›
מַחֲנַיִם
Machănayim
IN THIS VERSE
Mahanaim
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“Mahanaim” is Machanayim, a double camp. The dual ending holds two encampments in one place. The root pictures leaning down to settle for the night and pitching tents, and the Levites settle here.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh, a camp or the company camped in it, is the single encampment that this place-name holds twice.
רָאמוֹת
Râʼmôwth
IN THIS VERSE
Ramoth
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Ramoth” is Ramot, heights: ground lifted above what surrounds it. Set in Gilead, the city stands raised, and a refuge on high ground can be seen from far off by anyone running toward it.
THE PATTERN
Cities given up out of a tribe’s own inheritance become shelter for those who hold no ground: the Levite who serves and the one who flees.
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.THE THREAD
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.Mahanaim first gets its name when Jacob meets God’s messengers on the road and says “This is God’s host”. The city now given to those who serve God’s house is the place where a frightened man once recognized that he was not camping alone. The double camp becomes a dwelling for the servants of presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
