What Does 1 Chronicles 18:7 Mean in the King James?
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Vayikach david et shilte hazahav asher haiv al avde hadadazer vayviem yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gold “shields” that marked Hadarezer’s rule over his own servants are lifted from them by David and carried into Jerusalem, so the signs of a rival mastery now belong to the city of the king.
THE MEANING
Something in you once wore another power’s gleaming armor. It served that power and displayed its rule on its own body. This verse does not leave that armor in the field to rust. It is taken off the ones who carried it and brought all the way inside, into the city at the center, where it waits to be set apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the polished defenses which once served a hostile power must be thrown away, when in fact they can be carried home and given a new place.
THE ROOT
שֶׁלֶט
sheleṭ
IN THIS VERSE
shields
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root describes holding the upper hand and directing what happens.
The word “shields” is sheleṭ, from a root about holding the upper hand and directing what happens. A sheleṭ of gold works less as gear for a fight than as a badge of who rules. On Hadarezer’s servants it announced his hold over them, and when it is lifted off and carried away, that hold changes hands. שֶׁלֶט (sheleṭ) and שָׁלַט (shâlaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlaṭ: dominate or govern
שָׁלַט
Shalat means to dominate or govern. Gold coverings hung on a king’s servants are this governing worn on the body, so removing them moves the mastery itself.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, which carries the root of wholeness with nothing missing or damaged and takes a dual ending, the two wholenesses. The verse ends there. The badges of a rival rule do not stay on the battlefield. They arrive at the place where things are made whole.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” is the causative form of bo, movement that arrives at a place or enters it. Here it means to make something come in. The verb does not stop at seizure. It follows the gold until it has entered.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield. The gold taken in battle is gathered the way a harvest is gathered, carried inside to be stored and given a use.
THE PATTERN
Shields hung or worn show whose power holds a place, and when they change hands, the rule they display changes hands with them.
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.THE THREAD
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.The word for these shields returns in the Song, and David’s name returns with it, in a tower that holds “all shields of mighty men”. What the battle line carried into the city ends up hanging on the beloved’s neck. Mastery won in war becomes adornment in love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
