What Does 1 Chronicles 15:1 Mean in the King James?
And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙placeH4725 לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
Vayaas-lo vatim beir david vayakhen makom laaron haelohim vayet-lo ohel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After building his own dwellings, David sets a firm, fixed spot ready for God’s ark and stretches out a tent over it, so that the presence has somewhere steady to stand before it is ever carried in.
THE MEANING
The part of you that builds its own houses first eventually turns and asks where the presence will rest. The answer is not a palace. It is a spot made steady and a covering stretched out. The last attempt to bring the ark in ended in a breach, and this time the readying comes first: the ground is set firm before anything sacred is lifted toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred needs a structure as grand as your own houses before it can come near, when what it asks for is a spot made steady and a simple covering stretched over it.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” carries kun, which pictures something set upright and firm so it stands without shifting. Here readying is not decoration but steadying: David sets a footing that will hold before the ark arrives. After the earlier breach, this is the difference. The ground is made firm first. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makhon names a fixed footing, a spot that holds. The readying in this verse is the making of exactly such a footing for the ark.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” translates maqom, the spot where one stands. It is less a location on a map than standing ground. The ark is given ground of its own to stand on, rather than a borrowed corner along the road.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is rising to one’s feet. A maqom is the ground that makes that standing possible, the spot where the ark comes to stand and stay.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“pitched” is natah, to stretch something outward. A tent goes up by extending cloth across supports. Nothing is carved and nothing is fortified. The shelter for the presence is made by opening outward, not by enclosing.
ALSO GROWS
muṭṭâh: stretching out, spreading wide
מֻטָּה
Muttah is a stretching out, a spreading wide. That is the motion by which this covering comes into being.
THE PATTERN
The presence comes to rest where a spot has first been readied and set apart for it.
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.THE THREAD
But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.The later line looks back and finds the readied spot and the stretched covering still standing, and it says “for he had pitched a tent for it at Jerusalem”. What David steadied in this verse becomes the remembered ground the ark came home to. The act of making ready is the part the story keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
