What Does Judges 9:40 Mean?
And Abimelech pursued him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the opening of the gate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַחopeningH6607 הַשָּֽׁעַר׃
Vayirdfehu avimelekh vayanas mipanaiv vayiplu chalalim rabim ad-petach hashaar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.THE KEY
Abimelech chases Gaal, Gaal runs from his face, and the struck bodies of Shechem’s men lie in a line all the way back to the city’s own doorway, the spot where Gaal had stood to challenge him.
THE MEANING
Gaal’s defiance was loud while Abimelech stayed far off. Now the one he mocked is actually coming, and the dare turns into running. This is the part of you that dares a threat to show itself, then retreats behind its own walls when it does, and the cost lands at the threshold it set out from. The verse does not look away: men are pierced, and neither the one chasing nor the one fleeing is clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bold challenge spoken from a safe distance is the same as the strength to stand when the challenge is answered.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
wounded
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “wounded” is chalal, one struck down in battle and slain or near it, whether still groaning or already dying. Its root pictures boring a passage through something solid. The men of Shechem are opened in their bodies along the road to the place where their city opens, and the verse holds that image without softening it.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal as a verb holds both piercing and profaning, so the bodies broken here are also a desecration, Shechem’s violence against Jerubbaal’s house turning back on its own men.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
opening
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opening” is pethach, a doorway, the point where something closed is made passable. Gaal had stood at this same doorway to watch for the enemy and to taunt him. Now it is the place he runs back toward and the place where the struck pile up, so the threshold he went out through becomes the line he cannot hold.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursued” is radaph, to run after someone in order to overtake them, usually with hostile intent. The man who killed seventy brothers on one stone is now chasing the men who crowned him. This chase is the first spark of the fire Jotham foretold, fire going out from Abimelech to devour Shechem.
THE PATTERN
Running back toward shelter does not end a pursuit, because the fallen are counted along the very road of retreat and at its walls.
And the men of Israel and of Judah rose, and shouted, and pursued the Philistines to the entrance to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron.But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men who were left. And Ben-hadad fled, and entered an inner chamber in the city.And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from the face of the Philistines, and fell slain on mount Gilboa.THE THREAD
And the men of Israel and of Judah rose, and shouted, and pursued the Philistines to the entrance to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron.This verse holds the same chase, the same falling, the same pierced bodies and the same gates. Here “the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim” after a giant’s taunt is answered, just as Shechem’s struck men lie on the road home after Gaal’s taunt. Set side by side, the two verses show one movement: a boast meets the one it defied, and the cost is laid down all the way back to the city’s edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
