What Does Judges 7:4 Mean?
And the LORD said to Gideon, The people are yet too many. Bring them down to the waters, and I will refine them for you there. And it shall be that of whom I say to you, This one shall go with you, the same shall go with you; and of whomever I say to you, This one shall not go with you, the same shall not go.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒manyH7227 הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא־יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃
Vayomer Adonai el-gidon od haam rav hored otam el-hamayim veetzrfenu lekha sham vehaya asher omar elekha ze yelekh itakh hu yelekh itakh vekhol asher-omar elekha ze lo-yelekh imakh hu lo yelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.THE KEY
The LORD tells Gideon that his force is still too large, sends it down to the water, and takes the sorting into his own hands, so that his word alone decides who goes forward and who stays behind.
THE MEANING
Inside you there is a crowd: every reserve and every backup you gather so that what happens can be credited to your own strength. Even after the first sifting has sent the fearful home, the crowd is still too big, so it is taken lower, to the water, where each part shows what it is by how it drinks. Nothing is added there. What does not belong is separated out, and the one who separates is not you but the LORD, whose speaking draws the line between what moves on and what does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength grows by adding more, and that you must decide for yourself which parts of you are fit to go forward.
THE ROOT
צָרַף
tsâraph
IN THIS VERSE
refine
GROWS FROM
צ-ר-ף
The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.
“refine” is tsaraph, the metalworker’s act of melting metal so that dross and pure metal part ways. In this verse the metal is people: nothing is poured into the ten thousand, and what does not belong is drawn off until only the true metal remains. The LORD names himself as the one working the heat, so the testing is his act, not Gideon’s.
ALSO GROWS
mitsrêph: a crucible for refining metal
מִצְרֵף
Mitsreph is the crucible, the vessel that holds metal while the heat does its separating; here the water’s edge becomes that vessel, and a whole army becomes the metal inside it.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
Bring them down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Bring them down” is yarad in its causing form: to make a body move from higher ground to lower. The sorting does not happen up in the camp but below, at the water, where every man has to lower himself to drink and so reveals himself in the act.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the Jordan, carries the sense ‘the one that goes down’, and this chapter ends at its banks with the pursuit carried across, the descent completed in a river.
רַב
rab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“many” is rab, abundance, a crowd swelling as more people gather. In this line abundance itself is the obstacle: a multitude is exactly what would let the victory be read as earned rather than given.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah names a myriad, a number past easy counting, which is the size of the host still standing after the first sifting and still judged too large.
THE PATTERN
Deliverance is made visible by subtraction: what remains after testing, not what has been gathered, carries the outcome.
No king is delivered by the multitude of an army; a mighty one is not rescued by much strength.And Jonathan said to the young man who carried his armor, Come, and let us cross over to the standing post of these uncircumcised. Perhaps the LORD will work for us, for nothing holds the LORD back from delivering by many or by few.But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like the lye of those who tread cloth.THE THREAD
As for God, his way is whole; the word of the LORD is refined. He is a shield to all who shelter in him.Samuel’s line holds this verse’s two movements in one phrase: the LORD speaking, and the fire that tests, when it says “the word of the LORD is refined”. At the water the LORD’s speaking is what sorts the army, and here that speaking turns out to be metal that has already passed through the fire itself. The word that tests is the word that has been tested.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
