What Does Judges 20:40 Mean?

But when the flame began to rise out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and behold, the whole city went up to the heavens.
Judges 20:40 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהַמַּשְׂאֵ֗תthe flameH4864 הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־whole ... upH3632הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃

Vehamaset hechela laalot min-hair amud ashan vayifen binyamin acharaiv vehine ala khelil-hair hashamayema.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.

The agreed signal climbs out of Gibeah, and when the Benjamite fighters, sure they are winning, turn around, they see their entire town already burning toward the sky behind them.

The fighters are chasing what looks like victory, and the real ruin is rising at their backs. The moment of seeing comes only when they turn their faces around, and by then nothing of the town is held back from the fire. This is the inner shape of a war against your own brother: the part of you that pursues forward does not notice that what it came from is being consumed. The verse does not soften this; it lets you stand in the turning and see the whole thing given to the sky.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that everything is decided in the fight in front of you, while what you left unguarded behind you stays safe.

כָּלִיל

kâlîyl

IN THIS VERSE

whole ... up

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

Kalil, behind “whole ... up”, means complete, entire, with no part missing. Here it says the town rises in its totality: no street, no house, no corner is spared. As an aside, kalil elsewhere names an offering consumed entirely on the altar; this verse uses the sense of completeness, and the ascent of a whole thing to the heights is what the fighters turn to see.

ALSO GROWS

kôl: the whole, all

כֹּל

Kol is the word for all of a thing; kalil presses that all to completion, the whole with no remainder left outside.

More roots ›

מַשְׂאֵת

masʼêth

IN THIS VERSE

the flame

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

Masat, behind “the flame”, is something lifted up, and here it is the arranged signal hoisted from the town so the main army knows the ambush is inside. What climbs skyward is first a message, raised so it can be seen from far off. The fire is also a communication: it tells one side to turn and tells the other that it is already lost. ⁨מַשְׂאֵת⁩ (masʼêth) and ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa is the plain act of lifting and carrying; the signal is a lifted thing that carries word across the field to those waiting.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

looked

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Panah, behind “looked”, means to turn and bring the face around toward something. The fighters swing their faces away from the enemy they think is fleeing and toward what lies behind them. Seeing here is not a glance; it is the whole front of a body reversing direction.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim is the face, the part that turns; the verb is the entire front of a person swinging round to meet what was at the back.

The one who presses forward in pursuit does not see the ruin rising behind, and the turning of the face is the moment that ruin becomes visible.

And when the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city rose into the heavens, and they had no power to flee this way or that way. And the people who fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
Joshua 8:20 · SDVThe same reversal of the face lands on “the smoke of the city rose into the heavens”, a home already ascending while the fight was elsewhere.
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw, and behold, the smoke of the land rose like the smoke of a furnace.
Genesis 19:28 · SDVA turned gaze finds “the smoke of the land rose like the smoke of a furnace”, a whole place consumed and visible only from a distance.
And again they say, Hallelujah. And her smoke rises up forever and ever.
Revelation 19:3 · SDVThe ascent of a consumed city is named in “Hallelujah. And her smoke rises up forever and ever”, its rising read as finished and lasting.
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city rose into the heavens, and they had no power to flee this way or that way. And the people who fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
Joshua 8:20 · SDV

This verse carries nearly every word of the present one: the turning of the face to the back, the smoke, the town, the rising, the heights. The ambush that once broke a foreign town is now turned on a brother tribe, step for step. So “the smoke of the city rose into the heavens” becomes the sight Israel now sets before one of its own families.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 20:40 Meaning