What Does Judges 2:13 Mean?
And they let go of the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַלBaalH1168 וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃
Vayaazvu et-Adonai vayaavdu labaal velaashtarot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.THE KEY
The people walk away from the God who simply is and give their labor to Baal and Ashtaroth instead.
THE MEANING
This is what happens inside a person when the One who is gets left behind: the hands do not stop working, they only change masters. The leaving and the new labor happen in one motion. No one stands empty for even a moment. The strength that once went toward presence now goes to gods that can be owned, pleased and bargained with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from God leaves a person free and unbound, because the verse shows the leaving and the new servitude as a single act.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The word “let go” decodes ‘azab, to turn from something and leave it behind, deserted and unattended. Here the one left unattended is the LORD, He who is, as though presence itself could be walked away from like a field left unworked. The verb names no argument or hatred, only a turning away and an absence.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
The leaving produces an emptied place. What a person walks away from inside does not vanish; it stands deserted, waiting.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “served” decodes ‘abad, to work and to labor, whether tilling ground or laboring for a master. In this verse the labor does not stop when the LORD is left behind; it is redirected. The working hands are handed over to new owners. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Whoever pours labor into something becomes its ‘ebed, its servant. The work makes the worker belong to what is worked for.
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baal
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
The name “Baal” carries ba’al, master, from a root meaning to own or possess as one holds land or goods. The name says what this god is: an owner who holds what labors for him as property. Leaving the One who is, the people step under a possessor.
THE PATTERN
Leaving God is never a step into emptiness, because the labor of the heart always passes to another master.
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, and served the Baalim, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and let go of the LORD, and did not serve him.They served their idols, and these became a snare to them.But I say that what the nations offer, they offer to demons and not to God, and I do not wish you to become sharers with demons.THE THREAD
And they cried out to the LORD and said, We have missed the mark, because we have let go of the LORD and served the Baals and the Ashtaroth. But now snatch us out of the hand of our enemies, and we will serve you.The same leaving, the same labor and the same two gods return here, now spoken by the people themselves: “because we have let go of the LORD and served the Baals and the Ashtaroth”. In Judges the narrator reports the desertion. In 1 Samuel the deserters name it in their own voices, and that naming opens the way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
