What Does Judges 19:20 Mean?
And the old man said, Wholeness be with you; only let all your needs be upon me; only do not lodge in the broad place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙oldH2205 שָׁל֣וֹםWholenessH7965 לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃
Vayomer haish hazaken shalom lakh rak kal-machsorekha alai rak barechov al-talan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.THE KEY
An aged host greets the stranded traveler with a blessing that nothing be missing, takes every lack of the travelers onto himself, and refuses to let them spend the night exposed in the open square.
THE MEANING
In a town where no one opens a door, one elder, himself a sojourner, sees the traveler and speaks completeness over him. Then he backs the word with his own house: whatever is short becomes his to carry. The verse holds a quiet truth about every inner landscape. Somewhere in a person there is a voice that has lived long enough to know the open square is no place to sleep. Yet the next verses do not look away: the shelter offered here will not hold, and this blessing stands at the threshold of the chapter’s darkest night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wide, open space is automatically a safe one, since here the widest place in town is where the traveler is most exposed.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
broad place
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“broad place” is rechov, the city’s open square, a word built on spreading out from side to side. Here the widest spot in Gibeah is the most dangerous: it is where a traveler sits when no house takes him in. The elder’s refusal turns the picture around, because width without a roof is not spaciousness but exposure. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is room to move, the wide space that elsewhere in scripture means release; this verse shows that width alone gives room without giving shelter.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
Wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Wholeness” is shalom, the state of nothing missing. The elder does not leave it as a greeting: in the same breath he takes the whole of the travelers’ lack onto himself. The word is spoken, and then the speaker becomes the one who makes it true.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is to make complete or to repay what is short; the host’s pledge to carry every lack is exactly that act, done with his own bread and roof.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“old” is zaqen, one whose beard has grown full with age. In this verse it marks the single person in Gibeah who notices the stranger at all, and he is a sojourner from Ephraim, not a native of the town. Age here is the seeing that the younger city has lost.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard, the visible mark of years; the host’s age is worn on his face, the sign of one who has seen enough nights to know what the open square holds.
THE PATTERN
Wholeness spoken as a greeting becomes real only when the speaker takes the other’s lack upon himself.
And so shall you say to him who lives, Wholeness be to you, and wholeness to your house, and wholeness to all that you have.And into whatever house you enter, first say, Let wholeness be to this house.But you shall open your hand wide to him, and you shall surely lend him enough for what he lacks.THE THREAD
And he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and lodge all night, and wash your feet, and rise early and go on your way. And they said, No, but we will lodge in the street all night.In Sodom the visitors answer a host’s invitation with “No, but we will lodge in the street all night”, using the same word for spending the night and the same word for the open square. The two scenes mirror each other: a lone host, a hostile city, a guest he will not leave exposed. What follows in both houses shows that the open square and the closed door can be equally dangerous when a whole city has stopped seeing the stranger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
