What Does Judges 19:10 Mean?
But the man would not lodge that night, but he rose up and went away, and came opposite Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two donkeys saddled, his concubine also was with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּןwould not lodge that nightH3885 וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּסJebusH2982 הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃
Velo-ava haish lalun vayakam vayelekh vayavo ad-nokhach yevus hi yerushalim veimo tzemed chamorim chavushim ufilagsho imo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.THE KEY
Refusing every urging to stay, the Levite sets out as the day sinks and arrives facing Jebus, the city that is also Jerusalem, with his pack animals bound and ready and the woman beside him: the last open door before Gibeah.
THE MEANING
This line is the moment a will refuses to stay where it has been held and pushes on into failing light. The man reaches the city that will one day be Jerusalem, and in the next breath he will pass it by for a town of his own kin, where the worst night of the book is waiting. Everything he carries moves forward as one load: the animals made ready, and the woman named last. The verse does not look away from where that ordering leads, and it lets the reader feel how close rest was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to stop and pressing on into the dark is the same as reaching safety.
THE ROOT
יְבוּס
Yᵉbûwç
IN THIS VERSE
Jebus
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“Jebus” is Yevus, the trampled place, a threshing floor where feet bear down. The verse sets that name right beside Jerusalem, the two wholenesses, so one city holds both at once: the crushing and the wholeness, not yet untangled. The traveler stands directly in front of it, and the next line shows him refusing to enter. יְבוּס (Yᵉbûwç) and בּוּס (bûwç) come from a single root.
ALSO GROWS
bûwç: trample
בּוּס
Bus means to tread down, to crush underfoot, and it gives the city’s old name its weight: this is a place known by what has been pressed into the ground.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
would not lodge that night
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
At “night” stands lun, to stay overnight in a place. The verb is about yielding to the dark and letting a place hold you until morning. The man will not yield, and his refusal sends the whole company out onto the road as night falls.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is the lodging place itself, the spot where someone stays through the dark, and it is exactly what this man walks away from and will not find safely ahead.
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
saddled
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
Chavash, behind “saddled”, means to wrap something firmly so it holds in place, like a cinched saddle or a turban wound tight. Here the binding goes onto the pack animals, made fast for the journey. As an aside, the same verb elsewhere names binding up a wound, and no one in this chapter will do that for the woman.
THE PATTERN
The city that will carry wholeness first stands in scripture as a closed, unentered place that people circle and pass beside.
As for the Jebusites who settled in Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites have settled with the children of Judah at Jerusalem to this day.And David went, and all Israel, to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land.And the king and his men went to Jerusalem, to the Jebusites, the inhabitants of the land. They said to David, Unless you turn aside the blind and the lame, you shall not enter, thinking, David shall not enter here.THE THREAD
And when David had gone a little past the head of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a pair of saddled donkeys, and on them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred summer fruits, and a skin of wine.Three words of this verse meet again in the line “with a pair of saddled donkeys”: the yoked pair, the donkeys, and the binding. There the bound animals carry bread and wine to a weary king on the road, while here they haul a man away from welcome toward catastrophe. The same harnessed load becomes provision in one story and an escape in the other, and the contrast shows what the burden is for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
