What Does Judges 17:8 Mean?
And the man went out of the city of Bethlehem of Judah to sojourn where he could find a place, and he came to Mount Ephraim, to the house of Micah, as he made his journey.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּרto sojournH1481 בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃
Vayelekh haish mehair mibet lechem yehuda lagur baasher yimtza vayavo har-efrayim ad-bet mikha laasot darko.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.THE KEY
A Levite leaves Bethlehem in Judah to live as a guest wherever chance will lodge him, and his road brings him into the hill country of Ephraim, to the household where Micah keeps his handmade gods.
THE MEANING
There is a part of you set aside to serve the holy, and here it walks away from the place meant to feed it, with no destination except wherever it happens to land. No calling pulls it forward. It simply keeps going, open to whoever offers a room. The road delivers it to a home already crowded with gods shaped from silver, and devotion that has no ground of its own does not stay homeless for long: it settles wherever someone is ready to pay for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting open to any place is the same as being led, because devotion with no direction of its own is simply carried to whoever is waiting to hire it.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
to sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourn” is gur, turning aside from the road to lodge as a guest in a place that belongs to someone else. The Levite holds no ground here. He lives on hospitality, and that leaves him available to whoever opens a door first.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The Levite of this line is a ger in every town he enters: a resident outsider whose whole standing depends on being received by someone else.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
journey
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“journey” is derek, a road worn down by feet pressing forward. Here the way itself does the carrying. No destination calls the Levite on, and the ground his feet wear down is what brings him to Micah’s door. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the foot treading down, step after step, and the line shows a man doing exactly that, pressing on with nothing ahead of him but more ground.
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem
IN THIS VERSE
Bethlehem
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“Bethlehem” is Beit Lechem, the house of bread. The Levite walks out of the house of bread looking for somewhere to be kept. Two verses later he accepts silver, clothing and food from Micah, so the provision he left behind is the provision he ends up selling himself for.
THE PATTERN
Devotion cut loose from its own place drifts until it is taken in by whoever has already built an altar of their own.
And the Levite was willing to settle with the man, and the young man was to him as one of his sons.And it came to be in the days when the judges judged, that there was famine in the land. And a certain man of Bethlehem in Judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.And I perceived that the portions of the Levites had not been given them, for the Levites and the singers, who did the work, had each fled to his field.THE THREAD
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that a certain Levite was sojourning in the far reaches of mount Ephraim, and he took to himself a concubine out of Bethlehem-judah.In “that a certain Levite was sojourning in the far reaches of mount Ephraim”, the guest-life of this verse returns in the same hill country, now pushed out to its farthest edges. The servant of the holy still has no ground of his own, and the wandering that begins here has only gone further out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
