What Does Judges 15:4 Mean?
And Samson went and caught three hundred foxes, took torches, turned them tail to tail, and set a torch in the middle, between two tails.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥ידtorchesH3940 אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃the middleH8432
Vayelekh shimshon vayilkod shelosh-meot shualim vayikach lapidim vayefen zanav el-zanav vayasem lapid echad ben-shene haznavot batavekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.THE KEY
Samson traps “foxes” by the hundreds, binds them in pairs facing away from each other, and fixes a flame between each pair, so his grievance becomes fire he will release but cannot steer.
THE MEANING
This is what a wound does when it has decided it is blameless. It goes hunting for the hidden, burrowing things in you, the small resentments that live underground, and drags them into the open. It ties them so they pull in opposite directions, and puts fire exactly where they are joined. Nothing in this is aimed. The flame will run wherever frightened creatures run, and the next verses show it does not stay in the enemy’s field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that revenge can be aimed, that a grievance set loose will burn only the one who caused it.
THE ROOT
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
the middle
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“the middle” is tavek, the point where a thing splits into two. The flame is placed precisely at that split, so the place where two creatures are joined becomes the place where fire lives. Bound at the rear and facing opposite ways, the pair can never go anywhere together, and what burns between them is the division itself.
More roots ›
שׁוּעָל
shûwʻâl
IN THIS VERSE
foxes
GROWS FROM
ש-ע-ל
The root pictures a hollow scooped out, like the cupped palm of a hand or a burrow dug into the ground.
“foxes” is shu’al, the burrower, the animal that digs a hollow into the ground and lives unseen inside it. Here the creatures of the hidden place are pulled out into daylight and pressed into service for a burning. What usually works in secret is made to carry fire in the open. שׁוּעָל (shûwʻâl) and שֹׁעַל (shôʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
shôʻal: the hollow of the hand, a handful
שֹׁעַל
Sho’al is the cupped palm, the hollow a hand makes. The creature that lives in a scooped-out hollow is closed inside a gripping hand, and that capture is how the verse begins.
לַפִּיד
lappîyd
IN THIS VERSE
torches
GROWS FROM
ל-פ-ד
The root pictures a torch, a blazing flame held up and carried to give light.
“torch” is lappid, a flame meant to be held up and carried so it gives light. In this line no hand carries it. It is lashed between running animals and sent where no one can guide it, a light-bearer turned into a firebrand.
THE PATTERN
The burrowing creature appears in scripture where tended, built or cultivated ground is being quietly undone.
Catch for us the foxes, the little foxes, that ruin the vineyards, for our vineyards are in blossom.Because of the mountain of Zion, which lies desolate, the foxes walk upon it.And Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even what they build, if a fox climbs up on it, he will break through the wall of their stones.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Stretch out your hand, and grip it by its tail. And he stretched out his hand and gripped it, and it became a staff in his hand.Both verses seize a living creature by its rear end, and the outcome splits. When Moses is told to “grip it by its tail”, the frightening thing becomes a staff he can hold and use. Here the creatures are seized by grievance and become carriers of fire, so the same grip opens either way depending on what moves the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
