What Does Judges 15:1 Mean?
But after a while, in the time of the wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and he said, I will go in to my wife, into the chamber. But her father would not let him go in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־harvestH7105חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃
Vayhi miyamim bime ketzir-chitim vayifkod shimshon et-ishto bigdi izim vayomer avoa el-ishti hechadera velo-netano aviha lavo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.THE KEY
At reaping season Samson returns with a gift to attend to the woman he counts as his, means to enter her innermost room, and finds her father barring the way, because what he left has already been given to another.
THE MEANING
There is a part of you that walks back into a place it once left, gift in hand, sure that everything stayed exactly as it was. Time has kept moving while you were gone, and the room you mean to enter has been closed by someone else’s decision. The verse holds the moment of arrival right at the threshold: the confidence of the visit, and the hand that refuses it. What follows comes out of this refusal, which is why it matters what you do with the door that stays shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing up with an offering after an absence entitles you to pick up exactly where you left off.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “visited” stands paqad: coming to look in on someone and taking stock of what you find. It is a weighty verb, used when God attends to people, and the outcome depends on what the visitor discovers. Samson comes to attend and to take stock, and what he finds is not what he left.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and the visit in this verse assumes a deposit kept intact for the one who returns, while the father’s refusal reveals it has been handed elsewhere.
More roots ›
חֶדֶר
cheder
IN THIS VERSE
the chamber
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
The word “the chamber” renders cheder, the inner room: the most private, enclosed space of a house. Samson aims at the most intimate place, and the very nature of the word is a space shut in on every side. The enclosure that was meant to hold him closes him out. חֶדֶר (cheder) and חָדַר (châdar) come from a single root.
ALSO GROWS
châdar: enclose, besiege
חָדַר
Chadar means to enclose or besiege, closing in on every side, so the innermost place Samson means to enter is pictured as a space sealed from all directions, and here it is sealed against him.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
The season named by “harvest” is qatsir: what is cut and gathered, the time of reaping. The verse sets Samson’s arrival in a time of cutting and gathering in, and the standing grain of this very season is what goes up in flames once his visit is refused.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
Qatsar is to cut short and to reap, and in this verse what Samson comes to gather has already been cut away from him.
THE PATTERN
A kid offered as a token of relationship exposes what the giver believes he is owed.
And he said, I will send you a young goat from the flock. And she said, Will you give me a pledge until you send it?And Manoah said to the messenger of the LORD, I pray you, let us hold you back until we have prepared a kid before you.But he answered and said to his father, "Behold, all these years I have served you, and I have never overstepped your command, and yet you never gave me a young goat, so that I might be glad with my friends.THE THREAD
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.Jacob’s demand, “Give me my wife”, carries the same woman-word, the same verb of entering, and the same father standing between a man and the bride he counts as his. Laban grants entry but swaps the woman; here the father refuses entry and then offers the younger sister instead. Both men discover that the father, not the claimant, holds the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
