What Does Joshua 9:18 Mean?
And the children of Israel did not strike them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the leaders.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃
Velo hikum bene yisrael ki-nishbu lahem nesie haeda baAdonai elohe yisrael vayilonu khal-haeda al-hansiim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.THE KEY
Israel holds back from attacking the Gibeonites because its leaders bound themselves by an oath in the LORD’s name, and the whole assembly turns its grumbling on those leaders for it.
THE MEANING
Something in you made a promise before it knew the whole truth, and now the deception is uncovered. Every instinct to retaliate rises up, yet the word given in the LORD’s name holds, and the hand stays still. What is left is the grumbling: the larger part of you resents the part that spoke too quickly and now must keep its word. The verse does not resolve the tension. It shows a sworn word standing firm while the resentment against it stays the night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise made under deception stops binding you the moment the deception is found out.
THE ROOT
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
murmured
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
Behind “murmured” stands lun, whose basic sense is to spend the night in a place. In this verse it is complaint, and the picture is alive: grievance that settles in and stays rather than passing through. The assembly’s resentment camps against the leaders and refuses to leave. לוּן (lûwn) and מָלוֹן (mâlôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is a lodging place, the spot where a traveler settles for the night, and the assembly’s complaint behaves the same way, finding a place to stay instead of moving on.
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
Telunah is murmuring as stubborn complaint, the kind that does not lift by morning, which is exactly what rises against the leaders here.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Behind “sworn” stands shava, the root that names the number seven; to swear is to seal a word as if spoken seven times over, complete and closed. Because the leaders bound their word to the LORD, it cannot be reopened even when the ground under it proves false. The oath, not the facts, now governs what the hand may do.
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
leaders
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The “leaders” are nesi’im, the lifted-up ones, from the root meaning to lift and carry. To be raised above the assembly here is to carry what the assembly will not: the binding word they spoke and the resentment it brings on them.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift and to carry, so the one raised up is also the one who bears the weight, here the weight of a word they cannot take back.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden, and the leaders in this verse carry two loads at once: the oath and the assembly’s anger.
THE PATTERN
A word sworn before the LORD binds the one who spoke it, even when keeping it costs them.
In whose sight the despised one is spurned, yet he honors those in awe of the LORD. He swears to his own harm, and does not shift.But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the LORD that was between them, David and Jonathan the son of Saul.Do not be rash with your mouth, and do not let your heart hurry to bring a word out before God. For God is in the heavens, and you are on the earth. Therefore let your words be few.THE THREAD
Now therefore rise, go out, and speak to the heart of your servants, for I swear by the LORD, if you do not go out, not one will lodge with you this night, and that will be worse for you than all the harm that has come upon you from your youth until now.Here too an oath by the LORD stands beside the verb of staying the night, where the threat is that “not one will lodge with you this night”. In one verse the sworn word keeps the people from striking, in the other it warns of loyalty that will not lodge, and in both the question is what remains overnight once a word has been spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
