What Does Joshua 9:13 Mean?
And these wineskins, which we filled, were new; and, behold, they are split; and these our garments and our sandals are worn by the very long journey.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
Veele nodot hayayin asher milenu chadashim vehine hitbakau veele salmotenu unealenu balu merov haderekh meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.THE KEY
The Gibeonites hold up burst skins and threadbare clothing as proof of a distance they never traveled, staging the marks of a road so neighbors can pass as strangers and win a covenant.
THE MEANING
This is a performance of wear. The cracked skins and frayed coverings are evidence made on purpose, a story told with props so that what lives close by can claim to have come from far away. Inside a person the same move happens: a part of you can dress itself in exhaustion and distance to be let in, and the props are convincing enough that no one stops to ask the LORD. The verse does not hide the deceit; it lets the wear itself be the lie.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that visible wear proves a true story, as if a tired and tattered appearance could not be arranged.
THE ROOT
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
worn
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
The verb balah, “worn”, describes something growing old and thinning through use until it comes apart. Here the wearing is arranged: the clothing is made to look as if many days of travel have used it up. Wear itself becomes the costume. בָּלָה (bâlâh) and בְּלִי (bᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉlîy: failure, without
בְּלִי
Beli names absence, being without; the threadbare look is a staged display of lack, a body dressed as though the road has left it nothing.
More roots ›
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
Baqa, “behold, they are split”, pictures a solid thing forced open, its sides pushed apart. The skins are shown as burst, as though time and heat cracked them along the way; in truth the breach belongs to the disguise.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biqah is the wide valley where the land lies open between heights; the breaking apart named by this family can make real space, while in this line the opening is manufactured to mislead.
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chadash, “new”, carries the sense of becoming new, like the moon returning as a fresh crescent. The speakers point to a newness supposedly spent on the road, building a before and after so the distance seems real.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh, the new moon that marks a month, measures time by renewal; the claim of once-fresh skins is really a claim about elapsed time, about many moons gone by.
THE PATTERN
Clothing, footwear and vessels become witnesses of the journey a life has truly traveled, which is why a false journey has to forge them.
For forty years you nourished them in the wilderness, and they lacked nothing; their clothes did not wear out, and their feet did not swell.Behold, my belly is like wine with no opening, and like new wineskins it will split.And Ahijah seized the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.THE THREAD
And I have led you forty years in the wilderness. Your cloaks have not worn out upon you, and your sandal has not worn out upon your foot.The same wearing-out and the same sandal meet here, but turned inside out: of the people led by the LORD it is said “your sandal has not worn out upon your foot”. The Gibeonites counterfeit the very sign that Israel’s real journey never showed, and the people whose feet were kept from wear are taken in by feet dressed to look worn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
