What Does Joshua 9:1 Mean?
And it came to pass, when all the kings who were on this side of the Jordan, in the hills and in the lowland, and along all the shore of the great sea facing Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַheardH8085 כָּֽל־הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶרsideH5676 הַיַּרְדֵּ֜ןJordanH3383 בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ ח֚וֹף הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל אֶל־מ֖וּל הַלְּבָנ֑וֹן הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Vayhi khishmoa kal-hamlakhim asher beever hayarden bahar uvashfela uvekhol chof hayam hagadol el-mul halvanon hachiti vehaemori haknaani haprizi hachivi vehayvusi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;THE KEY
News of what has already fallen reaches every settled ruler west of the river, from the high country to the coast, and that news becomes the signal for the whole established order of the land to stir.
THE MEANING
Something has crossed over in you and already broken two strongholds. Word of it does not stay local: it travels through every region of your inner landscape, the heights and the low slopes and the edge where land meets open water. Every long-settled power there takes it in. This hearing is not surrender. In the very next breath these rulers band together to resist, because what is new has proven it is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once something real has broken through in you, the old settled powers simply stand down instead of waking up and gathering together.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it, the hearing that can ripen into obedience. Here the rulers take the sound in fully, yet the attending turns toward battle rather than yielding. Shama names the moment of receiving; what the receiver does with it is left open, and this verse shows it bending toward resistance.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard, and the whole chapter runs on it: the same report that moves these rulers to arm also moves Gibeon to disguise itself, so one hearing splits into two responses.
More roots ›
עֵבֶר
ʻêber
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“side” decodes ever, a region on the opposite side of a boundary. The word locates these rulers by a line that has already been passed over, so their whole territory is defined from the vantage of someone who has made the passage. What lies on the far bank is now near. עֵבֶר (ʻêber) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a crossing place, a river ford or mountain pass, the point where the boundary is actually passed through, which is what Israel has just done.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” decodes Yarden, the one that goes down. The boundary that sets every ruler in this verse in place is a river named for descent. The land is entered by going down, and the powers that now gather are those who live past that descent.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is to go down, to descend from a higher place to a lower one, the movement the river itself makes and the movement Israel made by stepping into it.
THE PATTERN
Every land that is entered already holds settled powers, and they are named one by one before they are met.
When the LORD your God brings you into the land which you enter to possess it, and drives out many nations from your face, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you,And Joshua said, By this you shall perceive that the living God is in your midst, and that he will without fail drive out from your face the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.And the children of Israel settled among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites.THE THREAD
In the mountains, and in the lowland, and in the plains, and in the slopes, and in the wilderness, and in the south; the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.Joshua 12:8 walks back over the same ground, the high country and “in the lowland”, and names the same six peoples in the same breath. What first appears here as a land listening and arming reappears there as a land whose rulers have been met. The roster is identical; only the outcome has moved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
