What Does Joshua 8:32 Mean?
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote before the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙copyH4932 תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔בwroteH3789 לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayikhtav-sham al-haavanim et mishne torat moshe asher katav lifne bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.THE KEY
Joshua cuts Moses’ instruction into stone a second time, in full view of all Israel, so the way once given is repeated, visible, in the land where the people now stand.
THE MEANING
After the burning of Ai, Joshua does not raise a new instruction. He carves the one Moses already gave into stone again, facing the whole people. What came down once on the mountain is repeated on the ground where Israel has actually arrived, and every face can read it. The way you were handed is not kept behind you as a memory. It is engraved again, here, in the place you have reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was given long ago must be replaced by something new, when it only needs to be carved again into the ground you now stand on.
THE ROOT
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
copy
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“copy” decodes mishneh: a second, a double, the thing done again. Joshua composes nothing here. He repeats, carrying what was already given onto new stone in a new place, so the instruction lives by coming around again. מִשְׁנֶה (mishneh) and שָׁנָה (shânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah is to fold over and do again, so the instruction comes around a second time instead of being invented fresh.
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni is the second in a sequence, which places this engraving after the first one on the mountain, continuing it rather than competing with it.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” renders kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The verb comes twice in this line. First it names the cutting into stone, and then it names the same cutting done in front of the people. On whole stones that no iron has touched, the only cut is the instruction itself.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” stands for torah, which grows from the picture of an archer aiming at a mark and from there means pointing someone the way to go. Engraved on stone, torah holds a direction that the whole people can see together.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot toward a mark and to point out the way, so what is carved here is an aim made visible for a whole people to follow.
THE PATTERN
What is given once is set down again where the people stand, so instruction moves from the past into the present place.
And the LORD said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there, and I will give you tablets of stone, and a law, and commandments which I have written, that you may teach them.And Joshua wrote these words in the scroll of the law of God, and took a great stone, and raised it up there under the oak that was by the set-apart place of the LORD.And guard the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to guard his statutes, his commandments, his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn your face.THE THREAD
And you shall write upon the stones all the words of this law, plainly.Moses speaks ahead of time the command “you shall write upon the stones all the words of this law, plainly”, and Joshua’s hand fulfills it on Ebal. The cutting, the stones and the instruction appear in both verses, so the earlier line is the seed and this verse is the same seed coming up in the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
