What Does Joshua 4:8 Mean?
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and lifted up twelve stones from the midst of the Jordan, as the LORD spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and brought across the stones with them to the place where they lodged, and put them there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֘ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃
Vayaasu-khen bene-yisrael kaasher tziva yehoshua vayisu shete-esre avanim mitokh hayarden kaasher diber Adonai el-yehoshua lemispar shivte vene-yisrael vayaavirum imam el-hamalon vayanichum sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.THE KEY
Israel carries out the word given through Joshua, raising one stone for every tribe from the riverbed where the waters stood back and carrying each to the camp where the night will be spent.
THE MEANING
The river holds back only while feet stand on its floor, and from that lowest point something solid is taken up. Every part of the whole, none left out, bears its own weight from the deep place to the place of rest. What was met at the bottom is not left behind once the crossing is done. It comes along, stone by stone, and sets down where the night is spent, already the start of a house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crossing is finished once it is behind you, as if the deepest place could be left without anything of it carried forward.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” renders eben, a stone whose dictionary picture holds father and son together. These are not quarried or chosen for beauty; they come from the floor the river had covered, where feet held firm while the waters stood back. Carried out, they become the material of something that rises: a family built from what the deep gave up. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is building, setting materials together so that a structure rises; the stones carried out of the riverbed are already the first courses of a house that will answer the children who ask.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” renders nasa, lifting a load and carrying it. Each man takes the weight himself, and the act is bodily: a stone borne on the shoulder across the dry floor of the river.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both the load carried and an utterance; the weight on each shoulder becomes a word that will be spoken when someone asks what it means.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
brought across
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“brought across” renders the causative form of abar, making something cross from one side of a boundary to the other. The people do not only pass over themselves; they bring the riverbed’s own stones over with them, so the far side is no longer simply behind.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri is one from beyond, a person defined by crossing; here the crossing is not left on the bank but carried into the camp.
THE PATTERN
What is met at the lowest point is taken up as solid stone, one for every part of the whole, so that the entire people carries its own witness.
The stones will be twelve, according to the names of the children of Israel, like the engravings of a seal, each with its own name according to the twelve tribes.And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, carved like the engravings of a seal, each one with his name, according to the twelve tribes.THE THREAD
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel, the one who struggles with God, shall be your name.That verse holds the stone, the count, the tribe and Israel together, the same cluster this verse brings up out of the riverbed. There the stones are gathered in a time of collapse, and the name is spoken again as “the one who struggles with God”: what is carried as stone is a people still wrestling, whole in all its parts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
