What Does Joshua 21:11 Mean?
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with its pastures round about it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹןHebronH2275 בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
Vayitnu lahem et-kiryat arba avi haanok hi chevron behar yehuda veet-migrasheha sevivoteha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.THE KEY
Israel hands Hebron, the old seat of Arba, ancestor of the towering Anakim, over to Aaron’s priestly line in Judah’s high ground, together with the open land that rings the city.
THE MEANING
The city that once belonged to the mightiest figure in the land does not stay his. It passes, by lot and at the LORD’s word, into the hands of those who serve. Inside you, the place where something huge once ruled is not left as a monument to it. It is handed to the part of you that stands near and attends, and it comes with room around it, open ground where life can move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place once ruled by something towering stays its property forever and can never become a dwelling for what serves.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chevron, the place of joining together, where separate things are bound so they hold. In this verse the joining is concrete: the city goes to Aaron’s line while its outlying fields stay with Caleb, so one place is shared rather than seized. The patriarchs only sojourned here, and now it is joined to those who serve. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one bound to another. Hebron is held in that way here: the priests dwell in the city while Caleb keeps its fields, two hands holding one place.
More roots ›
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“its pastures” is migrash, the open land around a town where flocks are driven out to graze. The word carries an outward push: the city’s life spills past its walls into surrounding space. The priests receive more than a walled place. They receive the open margin that keeps the city livable.
ALSO GROWS
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh is what the land pushes out, its produce. The open ring around the city is where that yield comes up for the ones who serve.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is natan, to place something into another’s hands. The verb belongs to the whole people: Israel opens its hand and sets a city into the priests’ keeping. The stronghold of the Anakim arrives as something placed in the hand, not something grasped.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The Netinim are the given ones, people handed over to service in the set-apart place. Here the movement runs the other way, toward those who serve.
THE PATTERN
What the fathers only passed through and the mighty once held is handed over by the LORD’s word to be lived in.
And Jacob came to Isaac his father at Mamre, the city of Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.And the name of Hebron of old was Kirjatharba, and Arba was a great man among the Anakim. And the land rested from war.And to Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, at the mouth of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which is Hebron.THE THREAD
And to Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, at the mouth of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which is Hebron.The same verb of handing over, the same Arba, the same Anak, the same Hebron and the same Judah all appear in Caleb’s grant of “even the city of Arba the father of Anak”. The city is placed into hands twice, first to the one who followed the LORD fully and then to those who serve at the altar. Caleb keeps the fields while the priests receive the city and its open ring, so one place is shared between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
