What Does Joshua 2:3 Mean?
And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring out the men who came to you, who entered your house, for they came to search out all the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־רָחָ֖בRahabH7343 לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִיאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥רsearch out all the landH2658 אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃
Vayishlach melekh yericho el-rachav lemor hotzii haanashim habaim elayikh asher-bau levetekh ki lachpor et-kal-haaretz bau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.THE KEY
The ruler of Jericho dispatches a demand to Rahab to hand over the strangers sheltering under her roof, because they have come to dig into the whole country and lay it open.
THE MEANING
Inside the walled city of a life there is a ruler who keeps the old order in place, and the moment something new crosses the threshold, it knows. It does not ask what the newcomers want. It sends word to the one who opened her door and orders that they be pushed back out, because what has entered has come to dig, and digging exposes everything beneath the surface. The verse holds the pressure of that demand without resolving it yet: the order has been given, and the house must answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes to uncover what lies beneath your surface is an intruder who must be handed over and driven out.
THE ROOT
חָפַר
châphar
IN THIS VERSE
search out all the land
GROWS FROM
ח-פ-ר
The root describes digging into the earth and opening a hollow in the ground.
“search out” decodes chaphar, digging into the earth and opening a hollow in the ground. The ruler does not fear visitors; he fears diggers, people who will open the whole country and show what lies under its surface. What the walled order guards against is excavation.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Bring out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“Bring out” decodes yatsa in its causative form, making something pass from inside through an opening to the outside. The ruler wants the interior emptied of what has entered it, pushed back through the doorway before it can take root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something comes forth from, so the same movement the ruler commands as expulsion is the movement of every spring and origin.
רָחָב
Râchâb
IN THIS VERSE
Rahab
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rahab” is Rachab, whose name means wide, spacious. The demand of the walled city lands on the one whose very nature is breadth, the part that has already made room for what came in. רָחָב (Râchâb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move, the very thing a walled city refuses to give.
THE PATTERN
When something new enters to see the land, the guarding power names it a threat and demands that it be exposed and thrown out.
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Do you think David honors your father, that he has sent comforters to you? Have his servants not come to you, to search the land, to spy it out, and to overturn it?And Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, You are spies. You have come to see the nakedness of the land.And it came to be, after about three months, that it was told to Judah, saying, Tamar, your daughter-in-law, has played the harlot, and behold, she is also with child from harlotry. And Judah said, Bring her out, and let her be burned.THE THREAD
And Rahab the harlot, and her father's house, and all that she had, Joshua kept alive. And she has settled in Israel to this day, because she hid the messengers that Joshua sent to walk through Jericho.Rahab, her house, Jericho and the act of sending all return here, and the order to hand the men over is answered: she is kept alive “because she hid the messengers that Joshua sent to walk through Jericho”. The house the ruler wanted emptied becomes the one house the whole city does not lose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
