What Does Joshua 19:39 Mean?
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖יNaphtaliH5321 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Zot nachalat mate vene-naftali lemishpchotam hearim vechatzrehen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.THE KEY
This line seals Naphtali’s received share, counted clan by clan, down to every town and every walled hamlet around it.
THE MEANING
A whole territory is named and then closed with one plain statement: this is what was given. Nothing in it is seized. A few lines earlier, Dan’s border runs out and Dan takes Leshem by the sword, but Naphtali’s portion simply falls to it by lot before the LORD and is received. Inside you there are also two ways to hold a place: grasping for more, or receiving what has already been measured out as yours. The large walled towns are counted, and so are the small enclosed settlements beside them; no part of the given ground is left out of the count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true portion must be taken by force, because here an entire share, small hamlets included, is simply named as given and received.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
the inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“the inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. It is not wages and not conquest; it comes through the lot and the line of the fathers. The verse closes Naphtali’s list by naming the whole of it as this kind of received share.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share, so the portion becomes something the receiver actually lives in rather than a title on paper.
More roots ›
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” is Naphtali, a name meaning ‘my wrestling’, from the picture of strands twisting around one another. The one named for a struggle receives its portion without struggle, by lot. The wrestling in the name and the quiet receiving in the verse sit side by side. נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) and נַפְתּוּל (naphtûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
naphtûwl: wrestling, a struggle
נַפְתּוּל
Naphtul is wrestling, a struggle of strands twisting against each other, the very nature carried in the name.
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
Patil is a cord made by twisting strands together, a picture of many clans wound into one share that holds.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. A town in this sense is wherever someone stays awake over what has been given. Every one counted in Naphtali’s share is a place of that watchfulness.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or stir from sleep, the alertness a settled place depends on.
THE PATTERN
Each household’s place in the land is received by lot and fitted to its family, never grasped.
And you shall divide the land by lot for an inheritance among your families; to the larger you shall multiply its inheritance, and to the smaller you shall lessen its inheritance. Wherever a man's lot falls, there shall be his inheritance. According to the tribes of your fathers you shall inherit.And the border of the children of Reuben was Jordan and its border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and their villages.And the children of Israel went from there at that time, each man to his tribe and to his family, and they went out from there, each man to his inheritance.THE THREAD
And the children of Gershon received by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.The same tribe, family and towns return two chapters later, but now moving the other way: cities are drawn “out of the tribe of Naphtali” and handed to the Levite family of Gershon, who hold no land of their own. What Naphtali received as its portion becomes something it gives out. A received share is never sealed off; it has room to pass on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
