What Does Joshua 18:20 Mean?
And the Jordan was its border on the sunrise side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by its borders all around, according to their families.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַיַּרְדֵּ֥ןJordanH3383 יִגְבֹּל־אֹת֖וֹ לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Vehayarden yigbol-oto lifat-kedema zot nachalat bene vinyamin ligvuloteha saviv lemishpchotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.THE KEY
Benjamin’s received portion is complete: the descending river forms its eastern edge, and its whole circuit closes and is held household by household.
THE MEANING
What you are given is not handed over as a vague openness. It is traced edge by edge until the line comes back to where it began, and only then can it be called received. The side that faces the rising light is formed by a river that only ever moves downward. The share is then held within its closed circle and spread among households, not gripped by a single hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit shrinks what you are given, because here the closing line is what makes the share a share.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
the inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“the inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. In this verse it is not earned or seized. It falls by lot before the LORD and is then walked and traced on the ground until its lines close around it.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal, to inherit or occupy, names the act that makes a portion real: the share is not only assigned but lived in.
More roots ›
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” renders Yarden, the one that goes down. The water that forms this portion’s east edge never climbs. The side facing the dawn is marked by something that is always moving lower. יַרְדֵּן (Yardên) and יָרַד (yârad) come from a single root.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad, to go down or bring down, is the motion the river carries, so the eastern line of this portion is drawn by a descent.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” carries the name Binyamin, son of the right hand. The root names the right side, which is the side that lies south when a person faces east. The name itself turns its bearer toward the same sunrise this verse opens with.
THE PATTERN
A share becomes a possession when its edges are named and the line around it closes.
And the border shall go down to Jordan, and its goings out shall be at the salt sea. This shall be your land with its borders round about.You shall not move the boundary of your neighbor, which those of old marked out in your inheritance, which you shall take as your share in the land the LORD your God gives you to possess.As for the rest of the tribes, from the east side to the west, Benjamin shall have a share.THE THREAD
And the border of the children of Reuben was Jordan and its border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and their villages.Reuben’s portion closes with the same pattern: the descending river as its edge, then the line “This was the inheritance of the children of Reuben according to their families”. Reuben’s share lies on the far bank and Benjamin’s on the near one. The one river that goes down is the edge of both, holding them apart and joining them at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
