What Does Joshua 15:45 Mean?
Ekron, with her daughters and her villages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֶקְר֥וֹןEkronH6138 וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
Ekron uvenoteha vachatzereha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ekron, with her towns and her villages:THE KEY
Ekron, a Philistine city, is written into Judah’s portion together with the smaller towns that depend on it and the walled settlements around it.
THE MEANING
The allotment does not stop at the large city. It counts every dependent town and every fenced yard of dwelling that belongs to it, so the whole region, with all its outlying places, is named as part of what is given. A city known elsewhere as a stronghold of opposition stands inside the list as plainly as any other. The ground you are given includes places still held by something foreign, along with everything that has grown up around them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the parts of your inner ground already at peace are truly yours.
THE ROOT
עֶקְרוֹן
ʻEqrôwn
IN THIS VERSE
Ekron
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
The city name “Ekron” carries the sense of uprooting, a plant pulled out of the ground with its roots. In this verse that name stands at the head of a line about land being set down and held, so a word of pulling-up is planted inside an inheritance. The tension is left open: the place is given, yet its name already speaks of being torn out. עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) and עָקַר (ʻâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâqar: to pluck up by the roots
עָקַר
The verb names the plain action of pulling a plant up by its roots, the very movement the city’s name carries.
ʻâqâr: barren, as if uprooted
עָקָר
This word for barrenness, as if uprooted, stands in strange tension with a verse that lists the towns this city has brought forth.
More roots ›
בַּת
bath
IN THIS VERSE
daughters
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
The word “daughters” is bath, a daughter, a female child held in relation to her parent. Here it names the smaller towns that live from the mother city, bound to it the way children are bound to the one who bore them. The city is not counted alone; what has come out of it is counted with it.
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
her villages
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
The word “villages” is chatser, a space enclosed by a boundary to make a yard or settlement. It is the same word used for the court around the dwelling of the LORD, a fenced space set out for living. In this verse it names the walled clusters of homes that ring the city, each one a small bounded place of dwelling.
THE PATTERN
Land given by the LORD includes places still held by opposition, and the gift stands named before those places are cleared.
From Sihor, which is before Egypt, even to the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite. Five lords of the Philistines, the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites, also the Avites.And they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as it came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, "They have carried the ark of the God of Israel around to us, to put us and our people to death."And I will cut off the one who settles from Ashdod, and the one who holds the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord GOD.THE THREAD
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation. At the blaze of noon they shall drive out Ashdod, and Ekron shall be uprooted.The prophet speaks of this city with the verb of pulling up by the roots, so in the line “Ekron shall be uprooted” the name finally does what it says. The city counted in Judah’s portion with every town and yard attached is heard, at the end, as a place torn out of the ground. The allotment and the uprooting meet in one name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
