What Does Joshua 15:16 Mean?

And Caleb said, He who strikes Kirjathsepher and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.
Joshua 15:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥הAchsahH5915 בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

Vayomer kalev asher-yake et-kiryat-sefer ulekhadah venatati lo et-akhsa viti leisha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

Caleb binds the fall of the walled city to a marriage: whoever brings it down and holds it receives Achsah, Caleb’s own child, as his wife.

The part of you that has followed the LORD fully now names its terms. One fortified place still stands, and it yields only to someone willing to go up against it and close it in completely. What waits on the far side is not more territory but a union, a life joined to a life. The verse does not soften the cost. A daughter is promised before she speaks, and the passage lets that weight stand until, two verses later, she rises and asks for springs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that taking the stronghold is the end of the story, because here the capture is only the doorway into a marriage.

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

takes

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

“takes” is lakad, the verb of catching something in a net, trap or pit so that it cannot get free. Used of a city, it means the fortress is not only beaten but held fast. The promise rests on this full capture, not on a raid that leaves the walls standing.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

The snare is the trap itself, and lakad names what a snare does when it closes. The city’s fall is pictured as a closing on every side that leaves nothing loose.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“give” is nathan, to place something into another’s hands. Caleb’s verb is a handing-over, in which the daughter passes from her father’s hand into the hand of the one who takes the city. Soon the same verb runs the other way, when she asks and her father places springs into her hands. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּנָה⁩ (mattânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

A mattanah can be a gift, an offering or a bribe. The promised marriage stands right on that edge: it is a gift, and it is also the payment for a victory.

עַכְסָה

ʻAkçâh

IN THIS VERSE

Achsah

GROWS FROM

ע-כ-ס

The root pictures a band fastened around the ankle, whether a fetter that holds it or an anklet that jingles with each step.

“Achsah” is Akhsah, a name meaning anklet. An anklet is a band fastened at the ankle that can hold like a fetter or chime like an ornament with every step. In this line she is spoken of, bound to a promise she did not make. Two verses on she gets down from her donkey and asks for herself, and the band at her ankle becomes a step of her own.

An inheritance passes into the hands of the one who will go up against what others shrink from.

And Caleb hushed the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
Numbers 13:30 · SDVCaleb’s urging, “Let us go up at once”, is the same readiness he now asks of whoever will face the walled city.
Except Caleb, the son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land he has trodden, and to his children, because he has followed the LORD fully."
Deuteronomy 1:36 · SDVThe LORD’s pledge, “to him I will give the land he has trodden”, sets the shape that Caleb repeats: the gift is placed in the hand of the one who walks into the land.
And Caleb said, Whoever strikes Kiriath-sepher and takes it, to him I will give my daughter Achsah as a wife.
Judges 1:12 · SDV

The pledge comes back almost unchanged, “to him I will give my daughter Achsah as a wife”, carrying the same striking, capturing and giving into a new book. Hearing it twice shows that this is no passing remark. The fall of the city and the handing-over of a daughter are joined in both tellings as one hinge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 15:16 Meaning