What Does Joshua 13:19 Mean?
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth Shahar in the mountain of the valley.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥רmountainH2022 הָעֵֽמֶק׃valleyH6010
Vekiryatayim vesivma vetzeret hashachar behar haemek.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley,THE KEY
Three towns, the last of them on high ground set within low country, are written by name into Reuben’s inheritance, so that what is received is exact and located.
THE MEANING
Reuben’s portion narrows from a whole territory to single towns, until one of them is located by both its height and the depth beside it. What is given to you inside is this exact: not a general promise but particular places with names. Even the rise is described by the low country it stands in, and the low country is counted in the gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inheritance consists only of the high places, with the low ground left outside of it.
THE ROOT
צֶרֶת הַשַּׁחַר
Tsereth ha-Shachar
IN THIS VERSE
Zareth
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
“Zareth” is Tsereth hash-Shachar, splendor of the dawn, and shachar names the dark edge of night where the first light begins to show. The name does not picture noon; it pictures the first shining at the moment of crossing. A town in this portion is named for the instant darkness starts to give way. צֶרֶת הַשַּׁחַר (Tsereth hash-Shachar) and שָׁחֹר (shâchôr) come from a single root.
ALSO GROWS
shâchôr: dark, jet black
שָׁחֹר
Shachor is the jet black of the hour before light, so the dawn in this town’s name is never far from the dark it breaks out of.
shâchar: seek at dawn, early and eager
שָׁחַר
Shachar as a verb means to seek at dawn, early and eager, which turns first light into a movement of longing toward it.
More roots ›
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“valley” is ʻemeq, a broad stretch of land sunk below the surface around it, with depth at the center of its sense. The verse locates the town of first light by this depth. The place is found by naming what lies low around it.
ALSO GROWS
ʻâmaq: be deep, make deep
עָמַק
ʻAmaq means to be deep or to make deep, so the low ground here can be heard as something deepened and not merely something lying low.
הַר
har
IN THIS VERSE
mountain
GROWS FROM
ה-ר
The root points to land that rises high above the ground around it.
“mountain” is har, land rising high above the ground around it. In this line har is bound directly to the ʻemeq that follows, so the height has no name of its own and is known by the depth it belongs to. Rise and descent are held in a single address.
THE PATTERN
Every named place in an inheritance carries a life that a list cannot show: it is worked, loved, and can be lost.
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim.Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh, for upon your summer fruit and your harvest the shout has fallen.Against Moab thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Woe to Nebo, for it is ravaged. Kiriathaim is shamed and seized, and Misgab is shamed and dismayed.THE THREAD
For the fields of Heshbon withered, and the vine of Sibmah. The masters of the nations beat down its choice vines; they reached as far as Jazer, they wandered through the wilderness. Its shoots were sent out, they crossed over the sea.This verse gives its second town nothing but a name, and the other line calls it “the vine of Sibmah”, something planted and growing. The bare entry and the lament are speaking of one place. Any line of names may be holding a living thing that a list has no way of showing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
