What Does Joshua 10:31 Mean?
And Joshua crossed over from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and camped against it, and fought against it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥לall IsraelH3478 עִמּ֛וֹ מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
Vayaavor yehoshua vekhal-yisrael imo milivna lakhisha vayichan aleha vayilachem bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:THE KEY
Joshua leads the whole people from Libnah to Lachish, where they settle in before the city and then go to war against it, one more stage in a campaign that does not pause.
THE MEANING
The campaign does not stop at the last city taken. The whole people leaves Libnah with Joshua, settles in front of Lachish, and only then goes to battle. The verse moves in three plain steps (crossing, settling in, battle), and it does not dress up the battle: this is war meant to consume a city. Read inward, nothing of you is left behind at the previous stage; all of you arrives, sets down, and faces the next stronghold directly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one victory ends the campaign, when the verse shows the movement going on city by city with the whole people still moving with its leader.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
against it, and fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb behind “against it, and fought” is lacham, whose physical core is to eat and consume. Here it is war that devours a city, and the line does not soften it into anything gentler. To engage Lachish is to set out to swallow it whole. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, names what is eaten, and the battle here is also a consuming; the verse holds that hunger in the open instead of hiding it.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
camped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Behind “camped” stands chanah, to lean down and settle, as travelers stop and pitch tents for the night. Before any blow lands, the whole host stoops into place and stays. The settling comes first, and the fighting grows out of it.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh, the camp or the army camped there, names what this verb produces: the host becomes a camp before it becomes a battle line.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
all Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“all Israel” renders Yisrael, he strives and prevails with God. The name moves as one body in this line, and no part of it stays behind at Libnah. The one who strives arrives whole at the next contest.
THE PATTERN
Conquest advances by settled stages, with the whole body moving, making camp, and only then engaging.
So the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and camped before Gibeon, and fought against it.And they journeyed from Libnah, and pitched at Rissah.When the army of the king of Babylon fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah, for these walled cities remained of the cities of Judah.THE THREAD
So the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and camped before Gibeon, and fought against it.Earlier in the chapter, Lachish’s own king joins the coalition that camps and makes war, and “fought against it” names his assault on Gibeon. Now the same two actions, settling in and fighting, turn back on his own city. The power that went out to consume comes home to be consumed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
