What Does Joshua 1:2 Mean?

Moses, my servant, is dead. So now rise, cross over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the children of Israel.
Joshua 1:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּםriseH6965 עֲבֹ֜רcross overH5674 אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןJordanH3383 הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Moshe avdi met veata kum avor et-hayarden haze ata vekhal-haam haze el-haaretz asher anokhi noten lahem livne yisrael.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

With Moses gone, the LORD tells Joshua to stand up and lead the whole people over the Jordan into the land the LORD is already handing to Israel.

The sentence that announces an ending does not pause there. It turns at once to ‘now’ and to standing up. The guide who brought a people this far does not go over with them, and the passage into what is given begins exactly where that guide stops. The river lying between the people and the land is not walked around but passed through, by everyone together, while the giving is spoken in the present, already underway as they stand on the near bank.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when the one who carried a people this far is gone, the journey has lost its footing and has to stop.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

cross over

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“cross” renders avar, the verb of moving from one side of a boundary all the way to the other. Here it is the whole of what is asked. The people are not told to approach the river or to camp beside it. They are told to arrive on the far side, all of them. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri names a person as one from beyond, someone known by having passed over. The command to go to the far bank calls the people to live out that identity.

maʻăbâr: a river crossing or mountain pass

מַעֲבָר

A ma’avar is a ford or a pass, the exact spot where a boundary gives way to movement. Read this way, the river is a passage waiting to be walked, not a wall.

More roots ›

יַרְדֵּן

Yardên

IN THIS VERSE

Jordan

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“Jordan” renders Yarden, whose dictionary meaning is the one that goes down. The water standing between the people and the given land is itself a descent. The way into the land runs downward through the river before it runs across.

ALSO GROWS

yârad: go down, bring down

יָרַד

Yarad, to go down, is the movement the river itself makes. It is also the movement the people must enter before they can come up on the other side.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

rise

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“rise ... over” renders qum, a body getting up onto its feet and standing upright. It comes directly after the word of death. One man lies down for the last time, and the next is told to stand.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where someone stands. The very next line promises every such spot the foot touches, so standing up here is the first step toward the places being handed over.

A charge passes forward at the moment of ending: the one who stops is followed by one told to stand and go on.

And command Joshua, and strengthen him, and make him firm, for he shall cross over before this people, and he shall cause them to take the land which you shall see.
Deuteronomy 3:28 · SDVThe handover is set in place before the death itself, since Joshua is already named in the words “for he shall cross over before this people” while Moses still lives.
Let the LORD, the God of the breaths of all flesh, appoint a man over the congregation,
Numbers 27:16 · SDVFacing his own ending, Moses asks the LORD to “appoint a man over the congregation”, so that no gap opens between one leader stopping and the next one standing.
And they truly were many priests, for death held them back from remaining.
Hebrews 7:23 · SDVThe same law of ending runs through the priesthood, which keeps passing from one to another “for death held them back from remaining”.
Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare your provisions, for in three more days you will cross over this Jordan, to go in and take hold of the land that the LORD your God is giving you to possess.
Joshua 1:11 · SDV

A few lines later, the charge spoken privately to Joshua becomes a word carried through the whole camp, with the same river, the same passing, the same people and the same land still being given: “for in three more days you will cross over this Jordan”. The single command now has a day set for it and provisions to gather, so the standing up becomes something every household prepares for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 1:2 Meaning