What Does Joshua 1:17 Mean?
Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only let the LORD your God be with you, as he was with Moses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔הMosesH4872 כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤הLORDH3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃MosesH4872
Kekhol asher-shamanu el-moshe ken nishma elekha rak yihye Adonai elohekha imakh kaasher haya im-moshe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.THE KEY
The tribes pledge to listen to Joshua as fully as they listened to Moses, with one condition: that the presence of the LORD be with Joshua as it was with Moses.
THE MEANING
The listening that once followed one guide now turns to the next, but it is not given to a man for his own sake. The same attention that heard Moses is ready to hear Joshua. Everything rests on one thing: whether the One who was present before is present now. In you, too, a voice can be trusted to lead across the river only when the LORD is with it, not merely because it has taken the place of the old one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that listening is owed to whoever holds the position, because here the whole pledge hangs on the presence of the LORD, not on the office.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. In Hebrew, real hearing already leans toward doing, so the pledge here is a pledge of the ear: the attention that received Moses will now receive Joshua.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaʻath names a company of those who hear and obey, which is exactly what these speakers declare themselves to be toward their new leader.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the name of He who is, the Eternal One, and the condition of the verse asks that this One be with Joshua. The single thing the listeners require is presence, the Being of the LORD standing alongside the one who leads. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to be or come to be, is the verb of the wish itself: let the One who is be with you.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” carries Moshe, the one drawn out of the water. The listeners measure Joshua against the one drawn from water while they stand at a river they are about to cross. What was with the one pulled out of the water must be with the one who leads through it.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah, to pull out, is the action held inside the name: the leader is the one who was pulled out.
THE PATTERN
Leadership passes from one bearer to the next only as the same presence passes with it.
No man shall stand before you all the days of your life. As I have been with Moses, so I will be with you; I will not let go of you, nor forsake you.Let the LORD do so to Jonathan, and add more also. But if it pleases my father to do you evil, then I will tell you and send you away, that you may go in wholeness. Let the LORD be with you, as he has been with my father.As the LORD has been with my lord the king, so let him be with Solomon, and let him make his throne grow beyond the throne of my lord King David.THE THREAD
No man shall stand before you all the days of your life. As I have been with Moses, so I will be with you; I will not let go of you, nor forsake you.The condition the people set is something the LORD has already promised Joshua in his own voice: “so I will be with you”. Their pledge does not test whether Joshua can earn the presence. It repeats a promise already given, so the listening they offer rests on a presence that is already secured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
