What Does Jonah 3:8 Mean?
But let human beings and beasts be covered with sackcloth, and cry mightily to God; and let each one turn back from his evil way, and from the violence in their hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑הmightilyH2394 וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃
Veyitkasu sakim haadam vehabhema veyikru el-elohim bechazeka veyashuvu ish midarko haraa umin-hechamas asher bekhapehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.THE KEY
The king’s decree puts every creature of Nineveh in the same coarse cloth, sends their voices to God with full force, and calls each person to reverse direction away from the ruinous road and from the wrongful force held in their own palms.
THE MEANING
The whole city, down to the animals that have no words, stands dressed alike in mourning. Read as a mirror, this is what a return looks like when nothing is held back. The wordless, instinctive parts are included, and the voice is used with all the strength that once went into grasping. The return is concrete and personal: each one leaves the road that breaks things, and opens the palm that has been holding harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning is a private feeling that can leave untouched what the hand is actually doing.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of reversing and going back along the road one came. The decree does not ask anyone to build a new road. Each person retraces their steps away from the ruinous one, and the very next line dares to hope that God will make the same motion in reply. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as one whole movement, and the verse makes that movement a command for every single person by name.
More roots ›
חׇזְקָה
chozqâh
IN THIS VERSE
mightily
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mightily” renders chozqah, force, from a sense of gripping and holding fast. The strength that clenched around wrongdoing is now spent in the voice, so the call to God is made with everything a person has.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is the act of taking hold and not letting go. The cry carries that same clenching energy, now aimed toward God instead of tightened around harm.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hands” renders kaph, the palm, the hand curved into a hollow that can hold something. Here the wrongful force is not an abstraction. It sits in the cupped palm like a possession, and leaving it means that hollow opens.
THE PATTERN
A true return is made concrete: what the hand actually does is what gets reversed, one person at a time.
Their webs will not become garments, and they will not cover themselves with their works. Their works are works of crookedness, and violence is in their hands.But if the wicked turns from all shortcomings he has done, and guards all my statutes, and does justice and alignment, he shall surely live, he shall not die.Turn around, then, and turn back, so that your shortcomings may be wiped away, and the times of breathing again may come from the face of the LORD.THE THREAD
In the storm, the helmsman wakes the sleeping prophet with the same calling out to God: “call upon your God”. Jonah stayed silent then. Now the city he ran from does that very calling, with full force, from the king down to the animals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
