What Does John 9:7 Mean?
And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam, the Sent. So he went and washed, and came seeing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ ΣιλωάμSiloamG4611 ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων.
kai eipen auto; hupage nipsai eis ten kolumbethran tou Siloam ho hermeneuetai apestalmenos. apelthen oun kai enipsato kai elthen blepon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.THE KEY
Jesus sends the man with clay on his eyes to the water, and sight comes not at the touch but in his own going and washing, when what covered his eyes is rinsed away.
THE MEANING
Something has been laid over the eyes, and sight does not return by staying where the covering was laid. It returns through a sending: walking away toward water and letting the water take off what was put on. Nothing new is placed in the eyes; the clay comes off, and eyes that were always there open. The man leaves blind and returns with sight, and the change happens on the road, out of view of the one who sent him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sight must be poured in from outside, because here it returns the moment the covering is washed away.
THE ROOT
Σιλωάμ
Silōám
IN THIS VERSE
Siloam
GROWS FROM
σ-ι-λ-ω-α-μ
Siloam (i.e. Shiloach)
“Siloam” carries the gloss sent, and the verse stops to interpret the name, so the one whom Jesus sends is sent to a pool named for sending. Siloam is the Greek form of the Hebrew Shiloach. The healing does not happen where the word is spoken; it happens at the place whose nature is being sent, so the going itself belongs to the opening of the eyes.
More roots ›
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
“wash” is nipto, washing one part of the body, such as the hands, feet or face, rather than a full bath. Here it is the face and the eyes: water lifts off the clay that was smeared on. The healing is a rinsing, a removal of what covered, not an addition to what is beneath.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
seeing
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“seeing” is blepo, plain looking with the eyes. The man departs without it and returns living in it; the verb names the most ordinary act of sight, now simply his. βλέπω (blépō) and ἀναβλέπω (anablépō) come from a single root.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo, to look up or recover sight, is how the man names this same moment when he tells it, so the seeing is also a looking up again.
THE PATTERN
Sight in scripture is opened by uncovering eyes that are already there, not by building new ones.
The LORD opens the eyes of the blind; the LORD straightens those bowed down; the LORD loves the aligned.Because this people refuses the waters of Shiloah that go softly, and rejoices in Rezin and Remaliah's son;To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.THE THREAD
The man retells this verse in his own voice, holding the same going, the same washing, the same pool, and the looking-up of restored sight. When he says “So I went and washed”, the healing has become his own testimony, told in the order it happened: sent, walking, rinsed, seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
