What Does John 8:25 Mean?
So they said to him, Who are you? And Jesus said to them, Just what I have been speaking to you from the beginning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·JesusG2424 τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.
elegon oun auto; su tis ei kai eipen autois ho Iesous; ten archen ho ti kai lalo humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.THE KEY
Pressed for a definition of who he is, Jesus gives no new title but points back to the very words he has been speaking all along, from the start.
THE MEANING
There is a part of anyone that keeps demanding a label, as if one more answer would finally settle things. The verse turns that demand back on itself: what is being sought has been sounding the whole time, from the first. Nothing new needs to be said. What is missing is not information but hearing what was already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth about him is still waiting in some statement not yet spoken, rather than in what has been speaking from the start.
THE ROOT
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
the beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Archē, rendered “the beginning”, marks the first point from which something starts, and by extension the source that leads it. In this line it reaches back to the start of his speaking. The answer to the question of identity is not placed out ahead. It is placed at the origin, where it has been standing all along.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archēgos is the one who goes first and leads the way. His answer has this shape: he is not catching up to their question. He has already gone ahead of it.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speaking
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Laleō, rendered “speaking”, pictures the mouth sending out voiced sound as ongoing talk. In this verse the verb names a sound that has not stopped. He is not making a new announcement. His continuing voice already is the answer to who he is.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Laliá is speech, the way someone talks. Jesus uses it a few lines later when he asks why his manner of speaking is not understood, so the failure here is not a lack of words but a lack of ears for them.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
Iēsous, “Jesus”, carries a Hebrew name into Greek: the LORD delivers, deliverance itself. The one being asked who he is already bears an answer in his name. Here too what is sought is already present, carried and spoken, not withheld.
THE PATTERN
When identity is demanded as a fresh statement, the answer points back to what was already given at the origin.
Then they said to him, "Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"Are you the Anointed One? Tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe.And he answered and said to them, Have you not read that the one who created them from the beginning made them male and female?THE THREAD
He said to them, Because of your hardness of heart, Moses allowed you to send away your wives, but from the beginning it was not so.Here archē returns, and again Jesus answers a pressing question by pointing to the origin: “but from the beginning it was not so”. In both places, what is true is not invented in the moment. It is recovered from the first point, which later layers have covered over. The answer to who he is, like the answer to what was meant from the first, lies in going back to where it already stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
