What Does John 8:15 Mean?
You judge according to the flesh; I judge no one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνωjudgeG2919 οὐδένα.
humeis kata ten sarka krinete, ego ou krino oudena.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye judge after the flesh; I judge no man.THE KEY
Jesus exposes a verdict that measures people by what their bodies can be caught doing, and he refuses to pass that kind of sentence on anyone at all.
THE MEANING
There is a way of seeing in every person that sorts others by the surface: the act caught, the body exposed, the worst moment held up in the middle of the room. That seeing feels like clarity, but it only reaches as far as skin. Against it stands a presence that will not cut anyone off by a verdict. That refusal is not blindness to what happened. It is a seeing that goes deeper than the surface can show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing someone’s worst moment clearly means you have seen who they are.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” renders krino, a verb that separates things so their differences show and then decides between them. It appears twice in the verse: first as the sorting that splits a person off from everyone else by what has been seen of them, then as an act Jesus declines entirely. The same act of separating can bring clarity or can sever, and here he refuses to sever.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision that falls once the separating is done. The verse sets two stances at that exact point: one side rushes to the decision, and the other withholds it.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” renders sarx, the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. Measuring by sarx means reading a person through the surface that can be seized and handled, the way a woman can be dragged before a crowd and stood there as evidence. Sarx is real and vulnerable, and the verse exposes a way of seeing that stops at it.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikos describes what belongs to the body and its life. It shows that the measuring the verse exposes never rises above what bodies do and display.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders oudeis, ‘not even one,’ a word built on counting a person as a single unit. Jesus does not lighten the sentence. He leaves the count empty. Not a single person is singled out and set apart for a verdict, including the one the crowd placed in the middle.
THE PATTERN
Seeing that stops at the visible surface condemns, while seeing that reaches beneath it refuses to cut people off.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees. Man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.Therefore you have no word to answer with, O man, whoever you are who judges others, for in whatever you judge in another you condemn yourself, for you who judge practice the very same things.For God did not send his Son into the world to judge the world, but so that the world might be delivered through him.THE THREAD
And if anyone hears my words and does not believe them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to deliver the world.The same voice refuses the same verb, krino, a second time and gives the reason: “For I did not come to judge the world”. The refusal in John 8 is not indifference. It is a direction, a coming aimed at deliverance rather than verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
