What Does John 8:11 Mean?
She said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you. Go, and miss the mark no more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ δὲ εἶπεν, οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω·condemnG2632 πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
he de eipen, oudeis, kurie. eipen de aute ho Iesous, oude ego se katakrino; poreuou kai meketi hamartane.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.THE KEY
With every accuser gone, Jesus refuses to bring a sentence down on the exposed woman and sends her walking free, released first and then told to stop falling short.
THE MEANING
Every inner voice that once stood ready to cast stones has walked away, and what remains is the one exposed part of a person standing face to face with Jesus. He is the only one present with the standing to judge, and he will not “condemn”. The release comes first and without conditions. Only then comes the turning, and it reads as freedom to move rather than a price for pardon: the aim is restored, and the old falling short has no verdict left to feed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be earned by a reformed life, as if pardon were waiting at the end of the change instead of standing at its beginning.
THE ROOT
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Katakrínō joins kata, ‘down, against’, to a root that pictures sorting mixed things apart. Its verb, “condemn”, means to single someone out and bring a sentence down on them. The accusers wanted exactly that, a person separated from everyone and pinned under a ruling. Jesus does not deny that she fell short. He declines to press the verdict down.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritḗs is the one who hears the claims and gives the decision. Here the only one fit to act as judge chooses not to hand down the verdict.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
miss the mark no more
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartánō pictures a throw that drops short of its target, so “miss the mark” names the aim and not a rap sheet. Paired with mēkéti, ‘no longer’, the present-tense command means to stop an ongoing pattern of falling short. The word assumes the target is still there and the aim can still find it. ἁμαρτάνω (hamartánō) and ἁμαρτία (hamartía) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartía, the falling short itself, is what Jesus warns others in this chapter they will die in. Here a person is lifted out of it before any death can come.
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
Poreúomai traces a body moving along a route from one place toward another, and “Go” sends her onward. The accusers had stood her fixed in the middle, held in place for display. This verb releases her into motion, so the body that was trapped in the center now walks.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreía is the journey itself, the course a life follows. The woman is handed back a road of her own.
THE PATTERN
Release comes before the changed life, and the turning grows out of freedom instead of earning it.
For God did not send his Son into the world to judge the world, but so that the world might be delivered through him.Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, Behold, you have become whole. Stop missing the mark, lest something worse come to you.Wash yourselves, make yourselves clean. Remove the harm of your deeds from before my eyes. Let go of doing harm.THE THREAD
The same verb of falling short returns in the temple, after Jesus tells a healed man “Behold, you have become whole”. In both scenes the gift comes first, wholeness there and no sentence here, and the call to stop falling short follows as its fruit. Read together, the two scenes show that the turning flows out of release and never purchases it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
