What Does John 6:67 Mean?
Then Jesus said to the twelve, Will you also go away?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα·twelveG1427 μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
Eipen oun ho Iesous tois dodeka; me kai humeis thelete hupagein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?THE KEY
After many disciples walk off, Jesus turns to the twelve who remain and asks whether they too want to leave, placing the choice to stay in their own wanting.
THE MEANING
There is a crowd in you that follows while the bread is free and drifts off when the teaching becomes hard to swallow. There is also a smaller circle that is still standing there after the crowd is gone. The question is put to that circle with no grip and no threat. Its shape leans toward the answer no, so the door is open and the hope is plain. Nothing holds the twelve in place except what they themselves want.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying near the source of life is something you are held to by force or duty, rather than something your own wanting freely chooses.
THE ROOT
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go away
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“go away” renders hypago, built on ago, to lead along a path, with the prefix hypo, under. It pictures slipping out from under, a quiet withdrawing rather than a loud break. It names exactly what the many disciples have just done: they did not argue to the end, they simply stopped walking with him. ὑπάγω (hypágō) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago means to lead together, to gather. Earlier in this chapter the broken pieces are gathered so that nothing perishes, and this question of withdrawing stands against that gathering movement.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
Will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“Will” renders thelo, wanting something and choosing to go after it. Jesus does not ask whether they must leave or may leave. He asks whether they want to, so the whole matter rests on their own desire and not on any rule or pressure.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants or intends. In this chapter Jesus came down to do the thelema of the one who sent him, which is that he should lose none. His question to the twelve sets their wanting beside that one.
δώδεκα
dṓdeka
IN THIS VERSE
twelve
GROWS FROM
δύο + δέκα
It joins the count of two to the count of ten.
“twelve” renders dodeka, a fixed count made by joining two and ten. In the verse it names the inner company left once the many have gone. The question tests whether that full company is held together by its own choosing.
THE PATTERN
At the moment following costs something, the call hands the choice back to the follower instead of compelling them.
And if it seems evil in your eyes to serve the LORD, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the river, or the gods of the Amorites in whose land you settle. As for me and my house, we will serve the LORD.And Naomi said, Turn back, my daughters. Why will you go with me? Are there still sons in my belly, that they may be husbands for you?Then the king said to Ittai the Gittite, Why do you go with us also? Turn back to your place, and settle with the king. For you are a foreigner, and also an exile.THE THREAD
The same twelve appear again a few lines later, and the question turns around: they were asked whether they want to leave, and now Jesus says “Did I not choose you”. Their wanting meets his choosing, yet even inside that full count one is the Slanderer, so being chosen does not take away the freedom to withdraw.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
