What Does John 6:19 Mean?
So when they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and coming near the boat, and they were afraid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
elelakotes oun hos stadious eikosi pente e triakonta, theorousin ton Iesoun peripatounta epi tes thalasses kai engus tou ploiou ginomenon, kai ephobethesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.THE KEY
After miles of straining against dark water, the disciples catch sight of Jesus treading that same water and drawing close to them, and his nearness strikes them first as terror.
THE MEANING
Long effort in the dark has its own exhaustion: mile after mile of pulling, and the far shore still out of reach. Into that stretch Jesus comes on foot, over the very thing that has been the whole struggle, and he comes close. The first response inside a person is recoil rather than relief, because help that arrives on terms nobody arranged looks like one more threat. The verse holds that moment open: he is already near, and the fear has not yet heard him speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever draws close in the dark and frightens a person must be there to harm.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walking
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walking” stands peripatéō, the ordinary word for going about on foot, each step pressing down on what holds it. Here that step presses down on the water that has been heaving under the disciples for miles, and the verb carries no strain at all. It is also a word for how a life is lived, so the picture is of a way of being that goes about at ease upon what others are fighting.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is the bare press of a foot coming down, and it lets the reader feel each footfall set upon moving water.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “were afraid” stands phobéō, whose root pictures being put to flight, the body recoiling before any thought forms. In a boat on open water there is nowhere to run, so the flight happens inside, and it is the last thing the line reports about the people aboard. The word can elsewhere carry awe, but here, with the next line answering it, it is plain fright.
ἐλαύνω
elaúnō
IN THIS VERSE
rowed
GROWS FROM
ἐλαυν-
The root pictures driving something forward, the way wind pushes a ship or oars drive a boat.
Behind “rowed” stands elaúnō, to drive something forward by force, as wind shoves a ship or oars shove a hull. The verb holds the whole labor of the crossing, a long pushing against a night that does not yield. Set beside peripatéō, it shows two ways of meeting one body of water: one drives across it, the other steps upon it.
THE PATTERN
The presence that answers a struggle arrives on top of the very thing that overwhelms, before anyone has reached safety.
Who alone stretches out the heavens, and treads on the backs of the sea.The LORD on high is mightier than the sounds of many waters, than the mighty breakers of the sea.And when evening came, the ship was in the middle of the sea, and he alone was on the land.THE THREAD
In the fourth watch of the night Jesus came to them, walking upon the sea.Another telling of this crossing keeps the picture in a few bare words, “walking upon the sea”, and offers no explanation for it. The step lands on what the disciples have spent their strength pushing across, and the reading opens when that step is seen as the answer to the oars. The one who comes does not calm the water first in order to arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
