What Does John 5:7 Mean?
The one without strength answered him, Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred; while I am coming, another steps down before me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
apekrithe auto ho asthenon; kurie, anthropon ouk echo hina hotan tarachthe to hudor balle me eis ten kolumbethran; en ho de erchomai ego, allos pro emou katabainei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.THE KEY
Asked whether he wants to become whole, the man who has lain powerless for thirty-eight years answers instead with the story of his helplessness: nobody carries him to the healing waters, and someone else always gets there first.
THE MEANING
Jesus asks about desire, and the reply is about logistics. This is the voice in a person that has waited so long it can only explain why wholeness keeps passing by: it needs a helper, it needs the right moment, it needs to arrive first. The verse does not shame that voice. It lets it speak fully, every reason laid out, right before wholeness comes without any of those conditions being met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing depends on being carried to it by someone else and winning the race against everyone who moves faster.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
The verse does not name the speaker. It calls him by his condition, “strength”, from asthenéō: to lack the force a body needs to stand, move, or act. Thirty-eight years have turned a state into an identity, so the one answering Jesus is spoken of as the absence of his own power. ἀσθενέω (asthenéō) and ἀσθένεια (asthéneia) come from a single root.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Asthéneia names weakness as a lasting condition, an illness a person lives inside, and the man has lived inside it so long that the verse calls him by it.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
The man pictures his healing as something another must do to him, “put”, from bállō: to send or drive something into a place by another’s force. Here it means simply placing him, with no hurling, but the word still carries the sense that someone stronger has to move his body for him. He cannot imagine reaching the water by any power of his own.
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
steps down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
What the other person does, “steps down”, comes from katabaínō: stepping down, one foot after another. It is the very motion the man lacks. He describes feet that work, carrying someone else into the water ahead of him, and that picture of stepping is what he holds as the measure of his loss.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaínō, going up, is how the chapter opens, with Jesus coming up to the city; the healing arrives through the one who comes up, while the man is still watching others go down.
THE PATTERN
Deliverance arrives at the exact point where every human means of reaching it has run out.
For he snatches those in want when they cry out, and the poor also, and the one who has no helper.For the LORD judges his people, and relents toward his servants when he sees that their hand is spent, and none remains, bound or free.Gaze to the right hand and see; there is no one who recognizes me. Escape has failed me; no one cares for my soul.THE THREAD
For while we were still without strength, in its season the Anointed One died for the ones without awe.The letter names the exact condition of the man: “For while we were still without strength”. Deliverance does not wait for strength to return first; it comes in its own season to those who still have none. The man waits for a season of stirred water, and the healing reaches him before he ever reaches the pool.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
